1
00:00:36,670 --> 00:00:39,038
IK ZET ALTIJD MENSEN
OP DIT SOKKEL,

2
00:00:39,073 --> 00:00:40,239
IN DIT LICHT,

3
00:00:40,274 --> 00:00:41,285
En als het dan vervaagt,
Ik ren weg,

4
00:00:41,309 --> 00:00:42,074
En dat is voor niemand eerlijk,

5
00:00:42,109 --> 00:00:43,142
SPECIFIEK IK,

6
00:00:43,177 --> 00:00:44,177
JUIST, DR. VEDDERS?

7
00:00:45,112 --> 00:00:46,378
GEWELDIG WERK, KENDAHL.

8
00:00:46,413 --> 00:00:48,413
BEDANKT.

9
00:00:51,285 --> 00:00:52,084
Nou, nu voel ik het

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,519
DAT DEB HEEFT
IETS OM ONS TE VERTELLEN.

11
00:00:56,590 --> 00:00:57,957
HEB JE IEMAND ONTMOET?

12
00:00:57,992 --> 00:00:58,958
Je hebt iemand ontmoet, nietwaar?

13
00:00:58,993 --> 00:00:59,959
Hoe ziet hij eruit?

14
00:00:59,994 --> 00:01:01,293
WAAR HEB JE HEM ONTMOET?

15
00:01:01,329 --> 00:01:03,128
EERSTE DATUM VANAVOND.

16
00:01:03,164 --> 00:01:04,563
MIJN GOD.

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,238
Hij zal van je houden
NET ZOVEEL ALS WIJ.

18
00:01:08,102 --> 00:01:10,769
GROTE STAPPEN ZIJN ALTIJD
EEN BEETJE ANGST,

19
00:01:10,804 --> 00:01:11,703
MAAR VERGEET NIET,

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,472
ALLES WAT WE WILLEN
IN LIEFDE EN LEVEN

21
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
IS ENKEL AAN DE ANDER
KANT VAN ANGST,

22
00:01:15,343 --> 00:01:17,943
REN DUS NAAR HET,
NIET WEG.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,913
DAT IS ZO WAAR.

24
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
NU, WAAROM...

25
00:01:21,983 --> 00:01:23,115
WAAROM KRIJG IK EEN GEVOEL

26
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
DIE DEB IS NIET DE ENIGE
MET IETS TE VERTELLEN?

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,920
DANK JE WEL, CHRIS.

28
00:01:27,955 --> 00:01:30,022
Ik wil gewoon
IEDEREEN OM TE WETEN,

29
00:01:30,057 --> 00:01:32,024
DAT JE ECHT BENT GEWEEST

30
00:01:32,059 --> 00:01:34,659
DE MEEST PRACHTIGE GROEP
Ik heb LED

31
00:01:34,695 --> 00:01:36,595
EN DEEL WAS VAN,

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,430
EN ZOALS WE ZIJN
VOORBEREIDEN VOOR,

33
00:01:38,465 --> 00:01:41,600
DIT WORDT MIJN LAATSTE DAG.

34
00:01:41,635 --> 00:01:42,679
BENT U ZEKER
GA JE DIT DOEN?

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,270
DE NIEUWE ARTS IS BEIDE
EEN UPGRADE

36
00:01:44,305 --> 00:01:45,704
EN EEN OUDE COLLEGA VAN MIJ.

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,306
NU HEBBEN jullie dat allemaal
MIJN NUMMER UPSTATE.

38
00:01:47,341 --> 00:01:49,341
Ik ga het gewoon zijn
HET NEMEN VAN EEN...

39
00:01:49,377 --> 00:01:50,377
Nou ja, een beetje "ME-TIME"

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,977
OM AAN MIJN MEMOIRES TE WERKEN,

41
00:01:52,013 --> 00:01:53,345
Maak opnieuw verbinding met alles.

42
00:01:53,381 --> 00:01:55,447
IK ZAL ER ALTIJD VOOR U ZIJN.

43
00:01:55,482 --> 00:01:57,849
Ik geloof dit niet.

44
00:01:57,885 --> 00:01:59,285
CHRIS...

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,287
Oké.

46
00:02:03,925 --> 00:02:06,325
ALS JE ZEGT: "MAAR IK NOG STEEDS
WIL VRIENDEN ZIJN,"

47
00:02:06,360 --> 00:02:08,027
Ik ga het verliezen.

48
00:02:08,062 --> 00:02:10,396
Nou, dat wil ik wel, maar dat doe ik niet.

49
00:02:10,431 --> 00:02:11,797
SUCCES.

50
00:02:19,573 --> 00:02:20,573
EN EEN GOEDE DAG VOOR JOU...

51
00:02:20,607 --> 00:02:21,640
CALLUM.

52
00:02:21,675 --> 00:02:22,707
GOEDE DAG VOOR U, SIR.

53
00:03:39,286 --> 00:03:41,487
MIJN VADER WAS PSYCHOLOOG

54
00:03:41,522 --> 00:03:43,166
DIE MIJ ALTIJD LEERDE
Dat we geen genezers zijn,

55
00:03:43,190 --> 00:03:45,424
MAAR EERDER: MECHANICA.

56
00:03:45,459 --> 00:03:46,825
Ik luisterde naar hem

57
00:03:46,860 --> 00:03:49,128
BUITEN DE DEUR
NAAR DIT KANTOOR.

58
00:03:49,163 --> 00:03:52,164
IN feite gebruikte hij
HETZELFDE OPNAMEAPPARAAT

59
00:03:52,199 --> 00:03:53,598
VOOR ZIJN EIGEN BESTSELLING...

60
00:03:54,868 --> 00:03:56,101
...HERINNERINGEN.

61
00:04:10,351 --> 00:04:11,417
HOI.

62
00:04:11,452 --> 00:04:12,452
ik ben,

63
00:04:12,486 --> 00:04:15,587
SOORT IN HET MIDDEN
VAN IETS NU.

64
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
WAT?

65
00:04:16,823 --> 00:04:19,425
Nee, nee, zo is het niet.

66
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
NEE, DAT IS NIET.

67
00:04:21,562 --> 00:04:22,682
Nou, ik kan er niet over praten.

68
00:04:24,065 --> 00:04:25,509
Nou, eigenlijk,
Ik zal er niet over praten.

69
00:04:25,533 --> 00:04:27,466
HET IS MIJN BAAN.

70
00:04:27,501 --> 00:04:29,968
Nou, dat kan gewoon niet
GA ROND EN BEDREIG MENSEN

71
00:04:30,003 --> 00:04:32,804
ZOALS JE VORIGE WEEK DEED.

72
00:04:32,839 --> 00:04:35,974
Nou ja, misschien ben ik hier niet
WANNEER JE THUIS KOMT.

73
00:04:36,009 --> 00:04:36,942
PRIMA. WAT DAN OOK.

74
00:04:36,977 --> 00:04:41,380
Kijk, MAE, ik kan het gewoon niet
DOE DIT NU.

75
00:04:58,332 --> 00:04:59,764
HALLO?

76
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
IEMAND PROBEERT ME TE VERDODEN.

77
00:05:31,064 --> 00:05:33,098
NEE, NEE, ALSTUBLIEFT...

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
IK BEN UIT
NAAR EEN GARAGEVERKOOP.

79
00:05:42,943 --> 00:05:44,176
Wat heb je daar?

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,389
HET FEIT DAT JE NIET KUNT VERTELLEN
BETEKENT DAT IK MEER WERK TE DOEN HEB.

81
00:05:46,413 --> 00:05:48,514
We maken een mensengrot
SLASH KIJKKAMER

82
00:05:48,549 --> 00:05:49,581
IN DE KELDER.

83
00:05:49,617 --> 00:05:50,882
JE WEET,
EEN VINTAGE THEATERVIBE

84
00:05:50,917 --> 00:05:51,850
MAAR MET NIEUWE SCHOOLTECH.

85
00:05:51,885 --> 00:05:53,252
EN OUDERSCHOOLARBEID

86
00:05:53,287 --> 00:05:54,553
ZOALS IK EN MIJN VADER
GEBRUIKT OM TE DOEN.

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,688
Nou,
KLINKT GOED VOOR MIJ.

88
00:05:56,723 --> 00:05:58,524
WAT IS DAT, PAPA?

89
00:05:58,559 --> 00:05:59,958
MIJN WERK
KRIJG EEN COMPLEX.

90
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
HET IS EEN MAN-CAVE-ONTWERP.

91
00:06:01,428 --> 00:06:02,327
Ik denk
Het ziet er geweldig uit,

92
00:06:02,363 --> 00:06:04,396
MAAR JE HEBT EEN NIEUWE NAAM NODIG
VOOR DE MENSENHOL.

93
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Maak je geen zorgen, mama.

94
00:06:07,901 --> 00:06:10,269
Ik zorg ervoor dat het zo is
GELIJKE DELEN VROUWENHOL.

95
00:06:10,304 --> 00:06:11,304
WILT U?

96
00:06:12,105 --> 00:06:13,105
Nou, ik MOET gaan.

97
00:06:13,140 --> 00:06:14,739
YAY, VROUWEN-CAVE.

98
00:06:14,775 --> 00:06:16,241
TOT ALLEMAAL VANAVOND.

99
00:06:16,277 --> 00:06:17,677
NEE, HON',
LAAT ME NIET BIJ HAAR...

100
00:06:22,149 --> 00:06:23,315
Ik denk
FLUWELEN GORDIJNEN.

101
00:06:24,818 --> 00:06:26,318
WAT DENK JE?

102
00:06:26,353 --> 00:06:27,452
WELKE KLEUR?

103
00:06:39,099 --> 00:06:41,066
Nou, ik zal er twee uur voor nodig hebben
RIJD DOOR HET LAND

104
00:06:41,101 --> 00:06:43,835
MEER DAN 20 MINUTEN
IN HET SPITTIJDVERKEER ELKE DAG.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,903
OVEREENGEKOMEN.

106
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
Ik wil hier een plek,

107
00:06:46,540 --> 00:06:49,441
ZO MOOI EN VREDIG.

108
00:06:49,476 --> 00:06:50,775
DE LUCHT RUIKT
ZO GOED.

109
00:06:51,778 --> 00:06:55,113
LIJKT VEEL
VAN GOEDE STUKKEN HIER.

110
00:06:55,148 --> 00:06:56,281
DAT IS
EEN understatement.

111
00:06:59,453 --> 00:07:00,352
NEE...

112
00:07:00,387 --> 00:07:01,587
WAT?

113
00:07:01,622 --> 00:07:02,622
Nou, dat kan niet.

114
00:07:03,624 --> 00:07:04,489
DENK JE?

115
00:07:04,525 --> 00:07:05,591
Ik hoop het.

116
00:07:08,295 --> 00:07:09,728
PARDON.

117
00:07:11,232 --> 00:07:13,132
IS DIT EEN 1905
PAUWSPIEGEL?

118
00:07:13,167 --> 00:07:14,299
KAN ZIJN.

119
00:07:14,335 --> 00:07:15,768
HET HUIS WAS
DE VADER VAN MIJN ECHTGENOOT.

120
00:07:15,803 --> 00:07:16,769
HIJ WAS DE VERZAMELAAR,

121
00:07:16,804 --> 00:07:19,872
Ik moet toegeven,
Ik weet niets van antiek.

122
00:07:19,907 --> 00:07:21,306
Wel, dat zou ik doen
SCHAT DIT

123
00:07:21,342 --> 00:07:22,875
VOOR $ 12.000.

124
00:07:22,910 --> 00:07:23,809
WAT!

125
00:07:23,845 --> 00:07:24,777
TEN MINSTE.

126
00:07:24,812 --> 00:07:25,812
ECHT?

127
00:07:25,847 --> 00:07:26,879
ECHT.

128
00:07:26,914 --> 00:07:28,214
Ik ben JEN,
EN DIT IS DANI.

129
00:07:28,249 --> 00:07:29,648
WIJ BEZITTEN vodden tot rijkdom,

130
00:07:29,683 --> 00:07:31,550
EEN ANTIEKE WINKEL
EEN PAAR STEDEN OVER,

131
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
EN WIJ KUNNEN VERKOPEN
Zoiets als dit

132
00:07:33,554 --> 00:07:35,187
IN ONZE WINKEL
IN CONSIGNATIE.

133
00:07:35,223 --> 00:07:36,255
DAT ZOU GEWELDIG ZIJN,

134
00:07:36,290 --> 00:07:37,223
Omdat ik het heb geprobeerd
OM VAN DEZE rommel af te komen

135
00:07:37,258 --> 00:07:38,357
VOOR MAANDEN.

136
00:07:38,392 --> 00:07:40,659
Ik ben aan het inkrimpen
VOOR PENSIOEN.

137
00:07:40,694 --> 00:07:41,493
MIJN ECHTGENOOT GEWOON...

138
00:07:41,528 --> 00:07:43,362
WEER GEDAAN,

139
00:07:43,397 --> 00:07:45,731
EN LAAT ME MET
DIT ALLES... DINGEN.

140
00:07:45,767 --> 00:07:47,133
En ik deel te veel, nietwaar?

141
00:07:47,168 --> 00:07:48,500
Het spijt me zo.

142
00:07:48,535 --> 00:07:49,646
Het is maar een klein beetje
OVERWELDIGEND

143
00:07:49,670 --> 00:07:52,138
Wel, dat zijn wij
HIER OM TE HELPEN.

144
00:07:52,173 --> 00:07:53,239
Nou, geweldig,
HULP WEG.

145
00:07:53,274 --> 00:07:55,340
Ehm, laat mij,
VERPAK DAT VOOR U.

146
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Ik ben trouwens MAE.

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,177
Dus als je vragen hebt,
Ik zal in de buurt zijn,

148
00:07:58,212 --> 00:08:00,312
Maar waarschijnlijk wel
WEET HET ANTWOORD TOCH.

149
00:08:00,347 --> 00:08:01,847
Leuk je te ontmoeten, MAE.
- OKÉ.

150
00:08:03,350 --> 00:08:04,750
WAUW...

151
00:08:04,786 --> 00:08:06,152
KUN JE DAT VINDEN GELOVEN?

152
00:08:06,187 --> 00:08:07,419
VERBAZINGWEKKEND.

153
00:08:07,454 --> 00:08:09,388
Nou, als er één is,
ER KAN MEER ZIJN.

154
00:08:09,423 --> 00:08:11,257
DIT KAN ZIJN
EEN GOEDE MAAND VOOR ONS.

155
00:08:11,292 --> 00:08:12,724
JE WEET,
WAT WE VANDAAG KRIJGEN,

156
00:08:12,760 --> 00:08:14,326
WIJ KUNNEN CATALOGEREN
Later vanmiddag,

157
00:08:14,361 --> 00:08:16,073
EN HEB HET IN DE WINKEL
TE KOOP PER MORGEN.

158
00:08:16,097 --> 00:08:17,029
KLINKT ALS EEN PLAN.

159
00:08:17,064 --> 00:08:18,697
NEE.

160
00:08:18,732 --> 00:08:19,665
WAT?

161
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
Ik heb dit...

162
00:08:21,035 --> 00:08:23,002
VISION-BOARD PARTYDING

163
00:08:23,037 --> 00:08:24,736
Ik weet het niet eens zeker
IK WIL NAAR.

164
00:08:24,772 --> 00:08:25,916
"VISIEBORD",
IS DAT HET DING

165
00:08:25,940 --> 00:08:27,273
WAAR JE FOTO'S PLAATST
OP EEN BORD,

166
00:08:27,308 --> 00:08:28,707
EN JIJ BEREIKT JE LOT?

167
00:08:28,742 --> 00:08:29,753
Ja, jij visualiseert
WAAR JE WILT ZIJN

168
00:08:29,777 --> 00:08:31,277
OVER 10 JAAR.

169
00:08:31,312 --> 00:08:34,180
HET LIJKT EEN AANRAKING
WANHOPIG, HOEWEL.

170
00:08:34,215 --> 00:08:35,181
Nee, ik vind het leuk.

171
00:08:35,216 --> 00:08:36,216
OF TRAUMATISCH.

172
00:08:37,118 --> 00:08:39,185
MISSCHIEN DE FOCUS
MOET GEWOON OP WIJN ZIJN

173
00:08:39,220 --> 00:08:40,585
MET DEZE MEISJES.

174
00:08:40,621 --> 00:08:43,722
Ik bedoel, het is raar
MIJN LOT EN MIJN TOEKOMST

175
00:08:43,757 --> 00:08:46,225
IN DE HANDEN VAN EEN LEVENLOZE
OBJECT, nietwaar?

176
00:08:46,260 --> 00:08:47,226
NEE, DENK IK
IETS NIEUWS PROBEREN

177
00:08:47,261 --> 00:08:48,294
IS GOED VOOR U.

178
00:08:48,329 --> 00:08:49,295
Hé, over nieuw gesproken,

179
00:08:49,330 --> 00:08:50,808
KAN IK JE GEMBER KRIJGEN
VEGGIE ROERBAK RECEPT?

180
00:08:50,832 --> 00:08:51,931
JA.

181
00:08:51,966 --> 00:08:54,533
MAAR ZIJN JASON EN LOGAN NIET
VRIJ VEEL VLEES-ATARIANEN?

182
00:08:54,568 --> 00:08:57,102
Ja, maar ik probeer het
OM HUN HORIZONS UIT TE BREIDEN.

183
00:08:57,138 --> 00:08:58,904
DANI, DAT MOET JE DOEN
GA VANAVOND.

184
00:08:58,940 --> 00:08:59,805
JA?

185
00:08:59,841 --> 00:09:01,451
SCENARIO IN HET SLECHTSTE GEVAL,
Je hebt een goede tijd.

186
00:09:01,475 --> 00:09:03,375
Oké, ik doe mee.

187
00:09:06,613 --> 00:09:07,847
DAT IS INTERESSANT.

188
00:09:11,585 --> 00:09:13,953
ZIET ZELDZAAM UIT.

189
00:09:13,988 --> 00:09:15,921
ALS HET WERKT, KAN HET VERKOPEN.

190
00:09:15,957 --> 00:09:17,756
Pardon, MAE?

191
00:09:19,026 --> 00:09:20,392
WEET JE
ALS DIT WERKT?

192
00:09:20,427 --> 00:09:21,927
VOOR ZOVER IK WEET.

193
00:09:21,963 --> 00:09:23,440
Ik denk dat er wat is
ER OOK LEGE BANDEN.

194
00:09:23,464 --> 00:09:24,429
IS HET IETS WAARD?

195
00:09:24,465 --> 00:09:26,565
MOGELIJK.

196
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
VINGERS GEKRUIST.

197
00:09:28,669 --> 00:09:30,780
HET SCHREEUWT NIET ECHT
VOGELS NAAR RIJKDOM MERCH', HOEWEL,

198
00:09:30,804 --> 00:09:32,171
DOET HET?

199
00:09:32,206 --> 00:09:33,172
Nou, als het niet verkoopt,

200
00:09:33,207 --> 00:09:34,584
HET WORDT COOL NIEUW DECOR
VOOR DE VROUWENHOL.

201
00:09:34,608 --> 00:09:36,408
VROUWEN-CAVE?

202
00:09:36,443 --> 00:09:38,610
HET IS ALS EEN MENSENHOL
MAAR BETER.

203
00:09:54,028 --> 00:09:56,862
Weet je, ik denk dat dit zo is
MIJN FAVORIETE STUK IN DE WINKEL

204
00:09:56,898 --> 00:09:58,297
NU.

205
00:09:58,332 --> 00:09:59,365
DE DRIE LOT?

206
00:10:00,167 --> 00:10:02,301
ER IS GEWOON IETS
ZO ROMANTISCH

207
00:10:02,336 --> 00:10:04,603
OVER HET IDEE VAN JE LEVEN
GELEID WORDEN, WEET JE,

208
00:10:04,638 --> 00:10:06,972
VOOR U GEREGISTREERD.

209
00:10:07,008 --> 00:10:10,276
ELKE STAP DIE U ZEGT
IS EEN STAP DICHTER BIJ UW LOT.

210
00:10:10,311 --> 00:10:12,177
Nou, denk ik
Ik heb het lot ontdekt

211
00:10:12,213 --> 00:10:13,213
VAN ONZE BANDRECORDER.

212
00:10:13,247 --> 00:10:14,313
WELKE IS?

213
00:10:14,348 --> 00:10:16,481
Nou ja, het is in de detailhandel verkrijgbaar
VOOR $ 800 ONLINE,

214
00:10:16,517 --> 00:10:18,483
EN DAT ZEGT
KOPERS ZIJN GEMOTIVEERD.

215
00:10:18,519 --> 00:10:19,897
Ik bedoel: dat kunnen we
DRAAI DIT VANDAAG OM.

216
00:10:19,921 --> 00:10:22,021
OP 100% WINST
EN DAN SOMMIGE.

217
00:10:22,056 --> 00:10:23,122
Ik vraag me af hoeveel

218
00:10:23,157 --> 00:10:24,957
DE LEGE BANDEN
ZOU VERKOPEN VOOR?

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,160
Nou, dat denk ik niet
DE TAPE OP DE OPNAMESPOEL

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,195
IS LEEG,

221
00:10:29,230 --> 00:10:30,262
Maar laten we het uitzoeken.

222
00:10:34,936 --> 00:10:37,469
KIJK NAAR JOU,
JIJ KLEINE TECHIE.

223
00:10:40,841 --> 00:10:42,541
HOE HEB JE GELEERD
HOE DAT TE DOEN?

224
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
AV CLUB TWEEDEJAAR.

225
00:10:44,511 --> 00:10:45,477
Ik ging uit met een jongen

226
00:10:45,512 --> 00:10:47,980
MET DEZE ECHT DIK
COKE FLESSEN GLAZEN.

227
00:10:48,015 --> 00:10:50,582
Hij was zo nerdy en schattig.

228
00:10:50,617 --> 00:10:52,517
AW... NERDY JONGENS
ZIJN DE BESTE.

229
00:10:52,553 --> 00:10:53,585
IK WEET.

230
00:10:53,620 --> 00:10:54,764
Dat doe je nooit
Praat over hem.

231
00:10:54,788 --> 00:10:55,821
WEL...

232
00:10:55,856 --> 00:10:56,922
HET doet een beetje pijn.

233
00:10:56,958 --> 00:10:58,790
SORRY.

234
00:11:01,095 --> 00:11:02,095
DAAR, PROBEER HET NU.

235
00:11:04,031 --> 00:11:05,064
HALLO.

236
00:11:05,099 --> 00:11:06,231
WELKOM BIJ RAGS TO RICHES.

237
00:11:12,974 --> 00:11:15,707
<i>Iemand probeert mij te vermoorden!</i>

238
00:11:15,742 --> 00:11:17,009
<i>NEE...</i>

239
00:11:17,044 --> 00:11:18,044
<i>NEE, ALSTUBLIEFT.</i>

240
00:11:27,221 --> 00:11:29,221
NEE.

241
00:11:31,058 --> 00:11:32,291
JENN?

242
00:11:32,326 --> 00:11:33,758
BEN JE OK?

243
00:11:33,794 --> 00:11:35,294
ER WAS EEN STEM
OVER DE OPNAME.

244
00:11:35,329 --> 00:11:38,964
Ik weet niet of het echt was,
Maar ze klonken bang.

245
00:11:39,000 --> 00:11:39,865
KUN JE DIT TERUG SPELEN?

246
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
Uhm...

247
00:11:44,671 --> 00:11:45,671
Oké.

248
00:11:48,609 --> 00:11:49,708
WAT?

249
00:11:49,743 --> 00:11:51,910
KAN ZIJN
DE OSCILLATOR MISSCHIEN?

250
00:11:51,945 --> 00:11:53,112
KUN JE HET REPAREREN?

251
00:11:53,147 --> 00:11:54,613
Nou, nee.

252
00:11:54,648 --> 00:11:56,281
DE MAN MET
DE COKEFLESSEN GLAZEN

253
00:11:56,317 --> 00:11:57,782
Ik heb contacten en heb mij gedumpt

254
00:11:57,818 --> 00:11:58,895
VOORDAT IK KON EINDIGEN
HET SEMESTER.

255
00:11:58,919 --> 00:11:59,784
HET SPIJT ME.

256
00:11:59,820 --> 00:12:01,553
BUMMER.

257
00:12:01,588 --> 00:12:03,622
Waar kan ik dit nog meer op spelen?

258
00:12:03,657 --> 00:12:05,224
NOG EEN REEL-TO-REEL,

259
00:12:05,259 --> 00:12:06,970
Maar het zal moeilijk zijn,
ALLES IS NU DIGITAAL.

260
00:12:06,994 --> 00:12:09,128
Oké, goed,
Ik zorg dat dit gewoon wordt opgelost.

261
00:12:09,163 --> 00:12:10,562
DENK JE DAT DE STEM ECHT WAS?

262
00:12:10,597 --> 00:12:11,630
Ik weet het niet,

263
00:12:11,665 --> 00:12:13,732
Maar hij klonk doodsbang.

264
00:12:13,767 --> 00:12:15,234
WAT ZEI HIJ?

265
00:12:16,870 --> 00:12:19,405
'Iemand probeert mij te vermoorden.'

266
00:12:33,657 --> 00:12:35,291
HALLO?

267
00:12:35,326 --> 00:12:36,391
HOI.

268
00:12:36,427 --> 00:12:39,094
Ik vermoed aan de hand van je naamplaatje
DAT JE HIER WERKT?

269
00:12:39,130 --> 00:12:40,896
EIGENAAR-OPERATOR.

270
00:12:40,932 --> 00:12:42,409
WERKNEMER VAN DE MAAND
12 JAAR LOOPT.

271
00:12:42,433 --> 00:12:44,133
OOK ALLEEN WERKNEMER.

272
00:12:44,168 --> 00:12:45,534
HOE KAN IK U HELPEN?

273
00:12:45,569 --> 00:12:47,602
IK MOET DIT OPLOSSEN.

274
00:12:47,638 --> 00:12:49,872
Eh, sorry voor de puinhoop.

275
00:12:49,907 --> 00:12:52,875
WIJ HEBBEN NIET TEVEEL GEHAD
KLANTEN RECENT.

276
00:12:52,910 --> 00:12:55,544
Nou ja, als een rommelig bureau
IS EEN TEKEN VAN EEN Rommelige geest,

277
00:12:55,579 --> 00:12:57,313
VAN WAT DAN
IS EEN LEEG BUREAU EEN TEKEN?"

278
00:12:57,348 --> 00:12:58,613
EINSTEIN.

279
00:12:58,649 --> 00:13:00,049
Ik neem het.

280
00:13:03,354 --> 00:13:04,786
EEN REEL-TO-REEL AUDIO-RECORDER,

281
00:13:04,822 --> 00:13:06,722
EEN ERNSTIGE MACHINE.

282
00:13:06,757 --> 00:13:08,157
HET VLOER OP JE?

283
00:13:08,192 --> 00:13:09,391
HET DEED.

284
00:13:09,426 --> 00:13:10,392
HOE WIST JE DAT?

285
00:13:10,427 --> 00:13:11,393
Omdat het zeldzaam is,

286
00:13:11,428 --> 00:13:13,062
HET IS ECHT... ZELDZAAM,

287
00:13:13,097 --> 00:13:15,064
EN OOK omdat ik dat al heb gedaan
Heb het een keer opgelost.

288
00:13:15,099 --> 00:13:17,566
Je hebt dit gekocht
VAN DIE THERAPEUT-KEREL

289
00:13:17,601 --> 00:13:20,502
WIE HUURT DE KAMER
OVER TOP DARREN'S DETAIL, JA?

290
00:13:20,537 --> 00:13:22,304
Nee, eigenlijk,
Ik kocht het bij een werfverkoop.

291
00:13:22,340 --> 00:13:24,006
THERAPEUT-KEREL?

292
00:13:24,041 --> 00:13:25,241
JA, DIT IS ZEKER HET.

293
00:13:25,276 --> 00:13:28,477
JA, IK HEB HET AAN HEM GELEVERD,
WAT, OVER EEN WEEK GELEDEN DAAR?

294
00:13:28,512 --> 00:13:30,079
IS HET AL GEBROKEN?

295
00:13:30,114 --> 00:13:32,915
SORRY, DEZE OUDERE MACHINES
KAN KLEIN ZIJN.

296
00:13:32,950 --> 00:13:34,283
DUS KUN JE HET REPAREREN?

297
00:13:34,318 --> 00:13:35,450
GRATIS,

298
00:13:35,486 --> 00:13:37,130
Omdat ik dat blijkbaar niet heb gedaan
DE BAAN BIJZONDER GOED

299
00:13:37,154 --> 00:13:38,754
DE EERSTE KEER.

300
00:13:38,789 --> 00:13:41,023
HOE LANG DENKT U
HET ZAL DUREN?

301
00:13:41,058 --> 00:13:42,958
EEN PAAR DAGEN,
GEEF OF NEEM.

302
00:13:46,330 --> 00:13:49,098
HEEFT U HIER NOG IETS ANDERS
DAT ZOU DIT SPELEN?

303
00:13:49,133 --> 00:13:51,867
NEE, SORRY.

304
00:13:51,903 --> 00:13:53,502
DAT IS DE ENIGE
Ik heb in jaren gezien,

305
00:13:53,537 --> 00:13:55,448
MAAR IK KAN BEGINNEN MET WERKEN
OVER DEZE VANDAAG, ALS JE WILT?

306
00:13:55,472 --> 00:13:56,972
BEDANKT.

307
00:14:40,020 --> 00:14:43,122
HOE KAN ÉÉN DING
HEB JE ZOVEEL STUKKEN?

308
00:14:43,157 --> 00:14:44,957
NIET ZWEET
HET KLEINE DINGEN, ZOON,

309
00:14:44,992 --> 00:14:46,492
MAAR MISSCHIEN
EEN HANDGEMAAKTE EENHEID

310
00:14:46,527 --> 00:14:49,462
ZOU GEWEEST ZIJN
DE BETERE MANIER OM TE GAAN.

311
00:14:49,497 --> 00:14:52,030
Ik denk dat dit het zal zijn
SNELLER EN GEMAKKELIJKER.

312
00:14:52,066 --> 00:14:52,831
Nou ja, als opa
Altijd gebruikt om te zeggen,

313
00:14:52,867 --> 00:14:55,701
NIETS WAARD
IS OOIT GEMAKKELIJK.

314
00:14:55,737 --> 00:14:56,880
JA, WEL, HET IS ZEKER
Het zag er een stuk minder ingewikkeld uit

315
00:14:56,904 --> 00:14:58,070
OP DE DOOS.

316
00:14:58,105 --> 00:14:59,472
Maak je geen zorgen,
WIJ KRIJGEN HET.

317
00:14:59,507 --> 00:15:00,539
JA, ik weet het.

318
00:15:00,575 --> 00:15:02,441
HOE MOEILIJK KAN HET ZIJN, toch?

319
00:15:03,678 --> 00:15:04,678
RECHTS.

320
00:15:08,583 --> 00:15:09,900
Oké, ja,
DIT KAN EEN tijdje duren.

321
00:15:10,441 --> 00:15:12,475
HEB JE DE HAMER BIJGEBRACHT,
SCHROEVENDRAAIER EN NIVEAU?

322
00:15:12,510 --> 00:15:13,787
Er stond niet dat ik dat nodig had
ELK VAN DIE.

323
00:15:13,811 --> 00:15:14,910
DAT NIET?

324
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
ÉÉN MAAT PAST ALLEN.

325
00:15:18,316 --> 00:15:20,249
JONGEN...

326
00:15:20,285 --> 00:15:22,918
DIT ZAL EEN tijdje duren.

327
00:15:24,522 --> 00:15:25,555
Hé, schat.

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,322
Hé, liefje.

329
00:15:26,357 --> 00:15:28,257
GEUR IS GOED.
Wat is er aan de hand?

330
00:15:28,293 --> 00:15:29,525
GEMBER VEGGIE ROERBAK.

331
00:15:30,628 --> 00:15:32,061
VEGGIE?

332
00:15:32,096 --> 00:15:33,729
NEE.

333
00:15:33,764 --> 00:15:34,730
GEMBER VEGGIE.

334
00:15:34,765 --> 00:15:36,632
HONING...

335
00:15:36,668 --> 00:15:37,900
JE MOET PROBEREN
NIEUWE DINGEN,

336
00:15:37,935 --> 00:15:39,635
Je bent zo'n kerel.

337
00:15:39,671 --> 00:15:41,837
Maar je bent een leuke kerel.

338
00:15:41,872 --> 00:15:43,917
Nou ja, afkomstig van het meest
MOOIE VROUW IN DE WERELD,

339
00:15:43,941 --> 00:15:45,007
DAT BETEKENT VEEL.

340
00:15:45,042 --> 00:15:46,342
BEDANKT.

341
00:15:46,377 --> 00:15:47,843
Dus, hoe gaat het
IN DE MAN-CAVE?

342
00:15:47,878 --> 00:15:49,978
Nou, het is een... LANGZAME START,

343
00:15:50,014 --> 00:15:51,258
MAAR DE BONDING IS GEWEEST
ECHT GEWELDIG

344
00:15:51,282 --> 00:15:52,248
TUSSEN MIJ EN LOGAN.

345
00:15:52,283 --> 00:15:53,416
GOED.

346
00:15:53,451 --> 00:15:55,685
EN HOE WAS
DE REST VAN JE DAG?

347
00:15:55,720 --> 00:15:57,152
PRIMA.

348
00:15:58,323 --> 00:15:59,589
Ik ken die blik.

349
00:15:59,624 --> 00:16:01,290
KIJK?

350
00:16:01,326 --> 00:16:04,193
Je denkt nog steeds
OVER DE OPNAME, JIJ?

351
00:16:04,229 --> 00:16:05,461
JA.

352
00:16:05,496 --> 00:16:07,830
Het spijt me, ik kan het niet helpen.

353
00:16:07,865 --> 00:16:09,332
WAT ALS HET ECHT WAS?

354
00:16:09,367 --> 00:16:11,934
WAT ALS IEMAND
WAS ECHT IN GEVAAR?

355
00:16:11,969 --> 00:16:13,214
EN WAT ALS HET GEWOON IS
IEMAND DIE ROND rommelt?

356
00:16:13,238 --> 00:16:15,137
Wat als ze dat niet waren?

357
00:16:15,172 --> 00:16:17,873
EN IK WEET DIE LOOK ECHT.

358
00:16:17,908 --> 00:16:20,809
WAT KIJK?

359
00:17:12,530 --> 00:17:13,663
BEN JIJ DE VROUW?

360
00:17:15,767 --> 00:17:18,200
NEE, GEWOON EEN KENNIS
VAN ZIJN VROUW.

361
00:17:18,235 --> 00:17:19,835
DARREN.
ZOALS HET TEKEN.

362
00:17:19,870 --> 00:17:21,370
JENN.

363
00:17:21,406 --> 00:17:23,272
HEB JE GEHOORD
VAN DR. VEDDERS?

364
00:17:23,308 --> 00:17:25,708
Nee, daarom ben ik hier.

365
00:17:25,743 --> 00:17:26,542
HIJ HUURT VAN MIJ,

366
00:17:26,577 --> 00:17:28,043
En wilde dat ik het repareerde
DE KEUKENGOOT

367
00:17:28,078 --> 00:17:29,244
Toen hij vorige week verhuisde,

368
00:17:29,280 --> 00:17:30,780
MAAR IK HEB NIET VAN HEM GEHOORD.

369
00:17:30,815 --> 00:17:31,747
ECHT?

370
00:17:31,783 --> 00:17:32,948
JA,

371
00:17:32,983 --> 00:17:34,283
EN HIJ BEANTWOORDT MIJN OPROEPEN NIET.

372
00:17:34,319 --> 00:17:35,796
Dat heb je niet
EEN ANDER NUMMER VOOR HEM,

373
00:17:35,820 --> 00:17:37,085
DOOR DE MANIER?

374
00:17:37,121 --> 00:17:38,754
Nee, het spijt me,
IK NIET.

375
00:17:38,790 --> 00:17:41,089
DOE JE toevallig
HEBT U EEN RESERVESLEUTEL?

376
00:17:41,125 --> 00:17:42,891
MISSCHIEN EEN OF BEIDE VAN ONS
KON BINNEN

377
00:17:42,927 --> 00:17:43,793
EN EENS KIJKEN?

378
00:17:43,828 --> 00:17:45,260
NATUURLIJK.

379
00:17:52,337 --> 00:17:53,402
DR. VEDDERS?

380
00:17:57,908 --> 00:17:59,842
DR. VEDDERS?

381
00:18:04,649 --> 00:18:06,515
DR. VEDDERS?

382
00:19:00,290 --> 00:19:01,256
Alles goed met je?

383
00:19:01,291 --> 00:19:02,990
HET GAAT GOED MET ME.

384
00:19:03,025 --> 00:19:05,593
MOET IK HET ZELFS VRAGEN
HOE KOMT U HIER?

385
00:19:05,629 --> 00:19:06,894
LANG VERHAAL.

386
00:19:06,929 --> 00:19:08,896
EN HIER GAAN WE.

387
00:19:08,931 --> 00:19:10,676
Ik heb een REEL-TO-REEL-RECORDER GEKOCHT
BIJ EEN WERFVERKOOP,

388
00:19:10,700 --> 00:19:12,066
EN TOEN IK HET KRIJG
TERUG NAAR DE WINKEL,

389
00:19:12,101 --> 00:19:13,200
EN IK SPEELDE HET,

390
00:19:13,236 --> 00:19:14,780
Er was een stem die zei
'Iemand probeert mij te vermoorden.'

391
00:19:14,804 --> 00:19:15,804
MAAR DAN
DE BAND IS VASTGELOPEN,

392
00:19:15,838 --> 00:19:17,104
Dus ik nam het aan om te worden opgelost.

393
00:19:17,140 --> 00:19:18,417
Nou, de reparateur wist het
DE VORIGE EIGENAAR,

394
00:19:18,441 --> 00:19:19,907
WAT ME HIER LEIDDE.

395
00:19:21,278 --> 00:19:23,778
Ik moet het zeggen, tussen jullie
EN WILLEKEURIGE JOGGERS,

396
00:19:23,813 --> 00:19:25,913
Ik weet het niet
WIE VINDT MEER LEVEN.

397
00:19:27,049 --> 00:19:28,082
Laat me raden,

398
00:19:28,117 --> 00:19:29,817
ER IS MEER.

399
00:19:29,852 --> 00:19:30,929
HIJ DRAAGT
EEN TROUWRING,

400
00:19:30,953 --> 00:19:31,986
EN BIJ DE WERFVERKOOP,

401
00:19:32,021 --> 00:19:32,754
ZIJN VROUW MAE, ZEI

402
00:19:32,789 --> 00:19:34,756
HIJ ZOU VERTREKKEN
ZONDER WAARSCHUWING,

403
00:19:34,791 --> 00:19:37,124
EN, NOU, WE WETEN HET MEESTAL
WAT HET BETEKENT

404
00:19:37,160 --> 00:19:38,993
WANNEER EEN GEHUWD PERSOON
HEEFT EEN ZIJAPPARTEMENT.

405
00:19:40,029 --> 00:19:41,529
EN ER IS
EEN DOOS BINNEN

406
00:19:41,564 --> 00:19:42,642
MET EEN AFDRUK VAN EEN BLOG.

407
00:19:42,666 --> 00:19:44,599
EEN LOKALE SCHRIJVER, DEB MACBETH.

408
00:19:44,634 --> 00:19:46,100
OKÉ.

409
00:19:46,135 --> 00:19:46,934
GOED BAAN.

410
00:19:46,969 --> 00:19:48,169
Oké,

411
00:19:48,204 --> 00:19:49,804
Ik zal ernaar kijken
DAT ALLEMAAL.

412
00:19:49,839 --> 00:19:51,038
BEDANKT.

413
00:19:53,009 --> 00:19:55,510
DIT IS WAAR DE RECORDER
WORDT GEREPAREERD.

414
00:19:56,746 --> 00:20:00,114
EN IK GADIS
DIT IS NU BEWIJS.

415
00:20:01,184 --> 00:20:02,483
Oké, ik zal...

416
00:20:02,519 --> 00:20:03,951
SPREEK U SNEL.

417
00:20:03,986 --> 00:20:04,952
FRANK...

418
00:20:04,987 --> 00:20:06,220
JA?

419
00:20:06,255 --> 00:20:07,822
Misschien wil je kijken
BIJ DE SLEEPMARKTEN

420
00:20:07,857 --> 00:20:08,989
OP DE RUG
VAN ZIJN HIELEN.

421
00:20:09,025 --> 00:20:10,558
Ik heb geen bloed gezien.

422
00:20:10,593 --> 00:20:12,070
HIJ KAN GEDOOD ZIJN
ERGENS ANDERS.

423
00:20:12,094 --> 00:20:13,861
OF DE KILLER heeft het opgeruimd.

424
00:20:13,896 --> 00:20:15,330
Nou, obsessief dus dan.

425
00:20:15,365 --> 00:20:17,732
WAT KAN AANSLUITEN

426
00:20:17,767 --> 00:20:19,834
NAAR HET ‘LEVEN MET OCD’
AFDRUKKEN IN DE DOOS.

427
00:20:19,869 --> 00:20:21,669
MAAR HET...

428
00:20:21,705 --> 00:20:23,638
Het is jouw plaats delict, dus...

429
00:20:23,673 --> 00:20:24,972
HET IS.

430
00:20:25,007 --> 00:20:26,007
JA.

431
00:20:26,042 --> 00:20:27,675
BEDANKT..

432
00:20:32,782 --> 00:20:34,982
Hé, liefje,

433
00:20:35,017 --> 00:20:36,395
Ik kom een beetje laat
VOOR DINER.

434
00:20:36,419 --> 00:20:37,485
JA, GEEN PROBLEEM.

435
00:20:37,520 --> 00:20:38,553
WAAR BEN JE?

436
00:20:38,588 --> 00:20:40,388
<i>BIJNA THUIS.</i>

437
00:20:40,423 --> 00:20:41,783
MOET IK GEDAAN
Wat is er aan de hand?

438
00:20:43,226 --> 00:20:45,760
Ik maakte me zorgen
WIE WAS OP DE OPNAME,

439
00:20:45,795 --> 00:20:48,363
DUS VOLGDE IK DE INFO VAN DREW
IN DE AUDIOWINKEL.

440
00:20:48,398 --> 00:20:50,565
<i>Oké. EN?</i>

441
00:20:50,600 --> 00:20:52,367
Toen ik bij het appartement aankwam,

442
00:20:52,402 --> 00:20:54,034
Ik heb de oorspronkelijke eigenaar gevonden.

443
00:20:54,070 --> 00:20:55,837
"GEVONDEN"?

444
00:20:55,872 --> 00:20:57,004
DOOD.

445
00:20:58,375 --> 00:20:59,240
ALLES GOED?

446
00:20:59,275 --> 00:21:00,708
ONGESCHAD EN THUIS KOMEN.

447
00:21:01,778 --> 00:21:03,310
HOUD VAN JE.
<i>- HOUD OOK VAN JOU.</i>

448
00:21:20,663 --> 00:21:22,096
HOE GAAT HET?

449
00:21:22,131 --> 00:21:22,963
Nou, weet je,

450
00:21:22,999 --> 00:21:24,965
Ik blijf denken
OVER WAT JE ZEI,

451
00:21:25,001 --> 00:21:28,202
"NOEM HET GEEN DROOM,
Noem het PLAN."

452
00:21:28,237 --> 00:21:29,937
MAAR... IK WEET HET NIET.

453
00:21:29,972 --> 00:21:31,492
IS HET MOGELIJK OM TE HEBBEN
AMBACHTERSBLOK?

454
00:21:32,141 --> 00:21:34,375
Nou, je kunt niet bewerken
EEN LEEG BORD,

455
00:21:34,411 --> 00:21:36,043
Dus ik zou het gewoon doen
GOOI WAT DINGEN OP

456
00:21:36,078 --> 00:21:37,244
EN KIJK WAT ER GEBEURT.

457
00:21:37,280 --> 00:21:39,046
JE KUNT ALTIJD OVER BOVEN PLAKKEN.

458
00:21:39,081 --> 00:21:40,214
OKÉ.

459
00:21:40,249 --> 00:21:42,094
HET KAN ALLES ZIJN WAT JE WILT
VOOR JEZELF OVER 10 JAAR.

460
00:21:42,118 --> 00:21:45,252
EEN KLEINERE TAILLELIJN,
EEN GROTE FAMILIE, EEN NIEUWE CARRIÈRE.

461
00:21:45,288 --> 00:21:47,789
HET VISION-BOARD HELPT U
EXTERNALISEER HET ALLEMAAL,

462
00:21:47,824 --> 00:21:49,490
ZET JE PLAN
IN ACTIE.

463
00:21:49,526 --> 00:21:51,258
WAT ALS JE HET NIET ZEKER BENT
VAN UW PLAN?

464
00:21:51,294 --> 00:21:52,660
ONZE MANTRA VOOR DE AVOND..?

465
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
"ALS JE WILT
IETS ANDERS,

466
00:21:54,196 --> 00:21:55,663
JE MOET IETS DOEN
ANDERS."

467
00:21:55,698 --> 00:21:56,964
PRECIES.

468
00:21:58,334 --> 00:21:59,967
WAT ALS JE HET NIET ZEKER BENT
WAT WILT U?

469
00:22:00,002 --> 00:22:02,470
Dan zou ik nog wat VINO proberen.

470
00:22:03,606 --> 00:22:05,072
OKÉ.

471
00:22:11,147 --> 00:22:12,613
PROOST.

472
00:22:13,983 --> 00:22:16,317
ALLES GOED.

473
00:22:16,352 --> 00:22:17,685
DAAR GAAN WE,
HET FRAME IS KLAAR,

474
00:22:17,720 --> 00:22:18,653
NU MOETEN WE ALLES DOEN

475
00:22:18,688 --> 00:22:20,521
IS OP DE DEUREN GEZET,
LADES EN PLANKEN.

476
00:22:20,557 --> 00:22:22,523
IS HET SLECHT DAT
WIJ HEBBEN HET FRAME AFGEWERKT,

477
00:22:22,559 --> 00:22:24,291
MAAR ER IS NOG STEEDS
ONDERDELEN LINKS?

478
00:22:25,361 --> 00:22:26,361
Het zijn reserveonderdelen,

479
00:22:26,395 --> 00:22:27,495
VOOR ALS ZE OUD WORDEN,

480
00:22:27,530 --> 00:22:28,863
ZOALS BIJ DE BARBECUE.

481
00:22:28,898 --> 00:22:30,698
DE BARBECUE?

482
00:22:30,733 --> 00:22:33,167
DE LINKERKANT
WERKT NOG STEEDS.

483
00:22:33,202 --> 00:22:34,469
Hé, ik denk na
FILMPOSTERS

484
00:22:34,504 --> 00:22:35,536
VOOR DE MUUR.

485
00:22:35,572 --> 00:22:37,037
HOI.

486
00:22:37,073 --> 00:22:37,905
HOI.

487
00:22:37,941 --> 00:22:39,017
Ik dacht misschien
Je zou wat hulp willen

488
00:22:39,041 --> 00:22:40,207
MET DE ACCENTMUUR.

489
00:22:40,242 --> 00:22:42,309
WACHT, WE HEBBEN
EEN ACCENTMUUR?

490
00:22:42,345 --> 00:22:44,879
KAN EEN IDEE ZIJN.

491
00:22:44,914 --> 00:22:46,291
EN MISSCHIEN EEN BEETJE TOEVOEGEN
VAN EEN VROUWELIJKE TOUCH.

492
00:22:46,315 --> 00:22:47,381
HOE VROUWELIJK?

493
00:22:47,416 --> 00:22:48,449
JA, HOE VROUWELIJK?

494
00:22:48,485 --> 00:22:50,417
PRECIES HET JUISTE BEDRAG.

495
00:22:51,888 --> 00:22:53,454
Oké, je krijgt één muur,

496
00:22:53,490 --> 00:22:54,956
MAAR, ALSTUBLIEFT,

497
00:22:54,991 --> 00:22:56,491
GEEN GORDIJNEN.

498
00:22:56,526 --> 00:22:57,959
KRIJG HET.

499
00:22:57,994 --> 00:22:59,660
Dus, hoe is de plank
KOM JE LANGS?

500
00:22:59,696 --> 00:23:00,728
GEWELDIG.

501
00:23:00,763 --> 00:23:02,129
HEB EEN PAAR RESERVEONDERDELEN,

502
00:23:02,164 --> 00:23:04,899
MAAR DE EENHEID IS...

503
00:23:04,934 --> 00:23:06,801
...SOLID.

504
00:23:09,005 --> 00:23:10,505
PA...?

505
00:23:14,343 --> 00:23:15,743
Hoe gaat het met Logan?

506
00:23:15,778 --> 00:23:16,898
Hij krijgt het onder de knie.

507
00:23:17,847 --> 00:23:19,680
DUS AL EEN SUCCES.

508
00:23:19,716 --> 00:23:21,883
Ja, dat zou ik zeggen.

509
00:23:21,918 --> 00:23:23,484
IETS SPANNENDS?

510
00:23:23,520 --> 00:23:26,053
WEL, DR. VEDDERS
LEIDDE EEN RELATIEGROEP

511
00:23:26,088 --> 00:23:27,321
IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM,

512
00:23:27,356 --> 00:23:28,990
EN HET ZEGT
Hij is vorige week met pensioen gegaan.

513
00:23:29,025 --> 00:23:30,425
Dat ben je niet
DIT LOSLATEN, JIJ?

514
00:23:30,459 --> 00:23:32,393
U BENT EEN BEGRIJPEN MAN.

515
00:23:32,428 --> 00:23:34,028
JA, IK BEN.

516
00:23:35,698 --> 00:23:38,733
JASON, DENK JIJ EEN PATIËNT
ZOU HUN ARTS DODEN?

517
00:23:39,969 --> 00:23:41,702
ALLES IS MOGELIJK.

518
00:23:41,738 --> 00:23:44,238
MISSCHIEN IEMAND IN DE GROEP
Ben je boos geworden dat hij wegging?

519
00:23:44,273 --> 00:23:47,408
IEMAND MET VERLATINGSPROBLEMEN
KAN DAT HARD ZIJN.

520
00:23:47,443 --> 00:23:50,177
Ik bedoel, zoals een plank
NIET GOED SAMENGEBRACHT,

521
00:23:50,212 --> 00:23:53,414
EEN GROEP ZONDER LEIDER
VALT UIT elkaar.

522
00:23:53,449 --> 00:23:54,815
WIE GAF MIJ OP?

523
00:24:07,296 --> 00:24:09,096
PARDON.

524
00:24:09,131 --> 00:24:10,197
KUN JE HET MIJ VERTELLEN

525
00:24:10,232 --> 00:24:11,472
WAAR KAN IK DR. VEDDERS'

526
00:24:11,500 --> 00:24:13,367
"WANNEER DE RELATIE EINDIGT"
GROEP?

527
00:24:13,402 --> 00:24:15,736
Het is kamer 101,
Gewoon verderop in de hal.

528
00:24:15,772 --> 00:24:17,805
MAAR DR. VEDDERS GEPENSIONEERD
AFGELOPEN DONDERDAG.

529
00:24:18,942 --> 00:24:20,541
MAAR DE GROEP KOMT NOG STEEDS BIJEEN?

530
00:24:20,577 --> 00:24:21,508
Ja, weet je wat,

531
00:24:21,544 --> 00:24:22,176
Ik MOET RAKEN
DE automaat TOCH,

532
00:24:22,211 --> 00:24:23,611
Dus ik loop je gewoon naar beneden.

533
00:24:23,646 --> 00:24:24,846
Dat is lief van je,
DANK U.

534
00:24:28,785 --> 00:24:30,651
WIE JE OOK LAAT GAAN
MOET ZICHZELF SCHOPPEN.

535
00:24:30,687 --> 00:24:32,319
MIJ? NEE, ik ben...

536
00:24:32,354 --> 00:24:34,321
Nou, ik bedoel,
DANK U.

537
00:24:34,356 --> 00:24:35,289
Ik hoor
VEDDERS WAS GEWELDIG,

538
00:24:35,324 --> 00:24:36,724
MAAR IK BEN NIEUW HIER.

539
00:24:36,759 --> 00:24:38,159
DE ARTS DIE ZE HEBBEN
OM ZIJN PLEK IN TE NEMEN

540
00:24:38,194 --> 00:24:39,159
MOET ZIJN
ECHT GOED, OOK.

541
00:24:39,195 --> 00:24:41,596
Ik ben er zeker van dat je terugkomt
IN EEN mum van tijd OP UW VOETEN.

542
00:24:41,631 --> 00:24:43,464
Ik hoorde
VEDDERS WAS GOED.

543
00:24:43,499 --> 00:24:44,944
VOLGENS ALLE REKENINGEN,
Hij leek erg geliefd.

544
00:24:44,968 --> 00:24:46,000
"LEEKT"?

545
00:24:46,035 --> 00:24:49,070
Er werd mij verteld dat er dingen waren
DAAR SOMS VERWARMD.

546
00:24:49,105 --> 00:24:50,571
SCHREEUWEN EN WAT NIET.

547
00:24:50,607 --> 00:24:52,317
NIEMAND HOUDT VAN EEN UITBREIDING.
ALLEMAAL DEEL ERVAN, denk ik.

548
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
WEL, HIER ZIJN WE.

549
00:24:55,778 --> 00:24:56,644
WEL, DANK U.

550
00:24:56,679 --> 00:24:57,679
HET WAS LEUK
Om je te ontmoeten.

551
00:24:57,714 --> 00:24:58,779
ALS, JE HEBT
ALLE VRAGEN

552
00:24:58,815 --> 00:24:59,847
OF JE HEBT IETS NODIG,

553
00:24:59,882 --> 00:25:00,781
JE WEET HET
WAAR KUN JE MIJ VINDEN.

554
00:25:00,817 --> 00:25:01,983
VEEL GEWAARDEERD.

555
00:25:02,018 --> 00:25:02,817
VEEL GELUK DAAR.
- BEDANKT--

556
00:25:02,852 --> 00:25:05,419
Ik MOET GAAN,
KUNNEN WE DIT AFSLUITEN?

557
00:25:05,454 --> 00:25:08,122
Ik denk dat we dat wel konden
LAAT HET DAAR, JA.

558
00:25:16,899 --> 00:25:18,298
DEB MACBETH?

559
00:25:19,468 --> 00:25:20,468
MISSCHIEN.

560
00:25:20,503 --> 00:25:21,669
Ik hou van je blog.

561
00:25:21,704 --> 00:25:23,337
Ik denk dat je schrijft,

562
00:25:23,372 --> 00:25:25,106
EN ALLES
Je hebt het meegemaakt,

563
00:25:25,141 --> 00:25:26,107
UW VOORUITZICHT,

564
00:25:26,142 --> 00:25:28,142
HET IS INSPIREREND.

565
00:25:28,177 --> 00:25:29,043
BEDANKT.

566
00:25:29,078 --> 00:25:30,544
DAT IS EIGENLIJK HEEL LEUK.

567
00:25:30,579 --> 00:25:32,146
IS DIT DE GROEP
Praat je erover?

568
00:25:32,181 --> 00:25:34,181
DEEL VAN HET.
We missen een paar.

569
00:25:34,216 --> 00:25:35,449
BEDANKT VOOR HET LEZEN.

570
00:25:35,484 --> 00:25:36,829
Ik dacht
OVER DEELNEMEN AAN DE GROEP,

571
00:25:36,853 --> 00:25:38,986
Maar ik hoor dat er een nieuwe dokter is.

572
00:25:39,022 --> 00:25:40,154
IS HIJ GOED?

573
00:25:40,189 --> 00:25:42,056
HIJ IS GEEN DR. VEDDERS GOED,

574
00:25:42,091 --> 00:25:43,824
MAAR HET IS ONZE EERSTE SESSIE,

575
00:25:43,860 --> 00:25:46,027
DUS IK WEET ZEKER DAT ER EEN MASSIEF IS
LEERCURVE BIJ ONS.

576
00:25:47,196 --> 00:25:49,997
HEB JE ENIG IDEE
WAAROM DR. VEDDERS GEPENSIONEERD?

577
00:25:50,033 --> 00:25:52,299
Ik hoopte echt
OM DE BASIS MET HEM TE RAKEN.

578
00:25:52,334 --> 00:25:54,501
ZEI DAT HIJ WAS
ZIJN MEMOIRES SCHRIJVEN

579
00:25:54,537 --> 00:25:57,071
EN IETS OVER
SORTEREN VAN DINGEN.

580
00:25:57,106 --> 00:25:58,539
MISSCHIEN ZIE IK JE IN DE GROEP.

581
00:25:58,574 --> 00:25:59,473
Het spijt me,
Ik heb je naam niet opgemerkt.

582
00:25:59,508 --> 00:26:00,340
JENN.

583
00:26:00,376 --> 00:26:01,341
AANGENAAM.

584
00:26:01,377 --> 00:26:02,377
INSGELIJKS.

585
00:26:09,285 --> 00:26:10,651
PARDON?

586
00:26:12,922 --> 00:26:15,222
Dus je zei dat het de fiets van je zoon was
AFGELOPEN DONDERDAG VERMIST?

587
00:26:15,257 --> 00:26:16,590
JA.

588
00:26:16,625 --> 00:26:17,825
ROND DEZE KEER, EIGENLIJK.

589
00:26:19,428 --> 00:26:20,995
HET WERD OPGESLOTEN.

590
00:26:21,030 --> 00:26:22,470
JA, DAT LIJKT NIET
OM ZE TE STOPPEN.

591
00:26:23,900 --> 00:26:26,067
Ik zie het niet
DE FIETS VAN UW ZOON OVERAL.

592
00:26:29,072 --> 00:26:29,870
WACHTEN.

593
00:26:29,906 --> 00:26:32,006
WAT?

594
00:26:32,041 --> 00:26:34,175
Uhm...

595
00:26:34,210 --> 00:26:35,210
NIETS.

596
00:26:35,244 --> 00:26:36,944
Ik dacht
Ik zag iets.

597
00:26:36,979 --> 00:26:38,299
BENT U ZEKER
Was het afgelopen donderdag?

598
00:26:39,248 --> 00:26:41,415
VRIJ ZEKER.

599
00:26:41,450 --> 00:26:43,918
Maar wie weet, misschien niet
SLUIT HET GOED OP.

600
00:26:43,953 --> 00:26:45,419
Ehm, bedankt voor je hulp.

601
00:26:45,454 --> 00:26:46,954
ALS JE ZIET
OF HOOR IETS...

602
00:26:46,989 --> 00:26:47,989
ZEKER.

603
00:26:50,827 --> 00:26:52,960
FRANK, BEL MIJ
WANNEER U DIT BERICHT ONTVANGT.

604
00:26:52,995 --> 00:26:54,862
Ik ben in het gemeenschapscentrum,

605
00:26:54,897 --> 00:26:57,231
EN, blijkbaar, de dag
DAT DR. VEDDERS GEPENSIONEERD,

606
00:26:57,266 --> 00:26:59,399
HIJ EN EEN MANNELIJKE PATIËNT
VAN DE GROEP

607
00:26:59,435 --> 00:27:02,469
KWAM IN EEN BOZE CONFRONTATIE
BUITEN OP DE PARKEERTERREIN.

608
00:27:02,504 --> 00:27:04,238
Ik dacht dat je het moest weten.

609
00:27:17,787 --> 00:27:18,807
MEER THEE?

610
00:27:18,857 --> 00:27:21,058
NEE. BEDANKT.

611
00:27:24,263 --> 00:27:26,330
NU REALISEER IK
DIT IS MOEILIJK, MAAR...

612
00:27:26,365 --> 00:27:27,764
Enig idee waarom hij wegging?

613
00:27:27,800 --> 00:27:29,533
Ik zou het gedaan hebben
GEMELD HEM VERMIST,

614
00:27:29,568 --> 00:27:31,435
Maar ik dacht dat hij mij verliet.

615
00:27:31,470 --> 00:27:32,736
Is hij al eerder vertrokken?

616
00:27:32,771 --> 00:27:34,038
EENS IN EEN WEER.

617
00:27:34,073 --> 00:27:37,007
HIJ ZOU ALTIJD KRIJGEN
ZO GESTRESSEERD OVER HET WERK

618
00:27:37,043 --> 00:27:38,242
OF LEVEN,

619
00:27:38,277 --> 00:27:39,443
HIJ ZOU VERTREKKEN,

620
00:27:39,478 --> 00:27:40,410
Ik zou hem laten afkoelen,

621
00:27:40,446 --> 00:27:42,046
DAN ZOU HIJ TERUGKOMEN.

622
00:27:42,081 --> 00:27:43,881
OM HET EVEN WELKE BEPAALDE REDEN
HIJ ZOU GESTRESSEERD ZIJN?

623
00:27:43,916 --> 00:27:45,549
EDWARD...

624
00:27:45,584 --> 00:27:47,251
Hij was zo empathisch,

625
00:27:47,286 --> 00:27:50,554
HIJ ZOU LETTERLIJK AAN DE SLAG GAAN
EN LEEF DE PROBLEMEN VAN ZIJN PATIËNT.

626
00:27:50,589 --> 00:27:52,789
HET KWAM ALTIJD OP DE EERSTE PLAATS VAN ONS.

627
00:27:52,825 --> 00:27:54,524
NU, ALS JE DUURT
Sprak met hem,

628
00:27:54,560 --> 00:27:56,393
DAT WAS... ONGEVEER EEN WEEK GELEDEN,

629
00:27:56,428 --> 00:27:59,763
Hoe is dat gebleven?

630
00:27:59,798 --> 00:28:02,799
Er was wat contant geld
ONTBREEKT OP DE REKENING,

631
00:28:02,835 --> 00:28:05,369
En hij wilde het mij niet vertellen
Waar ging het,

632
00:28:05,404 --> 00:28:07,637
DUS MOEST HET ZIJN
GERELATEERD AAN DE GROEP.

633
00:28:07,673 --> 00:28:09,573
Hij was altijd volgens de boeken

634
00:28:09,608 --> 00:28:11,742
ALS HET OP ARTS-PATIËNT KOMT
VERTROUWELIJKHEID.

635
00:28:13,145 --> 00:28:14,979
NU, IK HEB HET
Om dit ter sprake te brengen, MAAR...

636
00:28:15,014 --> 00:28:17,414
Hij huurde het appartement
Waar we zijn lichaam vonden,

637
00:28:17,449 --> 00:28:19,383
BETAALD IN CONTANT GELD.

638
00:28:19,418 --> 00:28:20,418
HIJ... HIJ WAT?

639
00:28:20,452 --> 00:28:23,053
ALS HIJ HET NOOIT VERMELD had
PERMANENT VERHUIZEN?

640
00:28:23,089 --> 00:28:25,890
Toen ik met hem sprak
DIE AVOND AAN DE TELEFOON,

641
00:28:25,925 --> 00:28:28,625
Hij zei dat hij hier misschien niet was
Toen ik terugkwam.

642
00:28:28,660 --> 00:28:30,160
IEDEREEN DAT
HIJ ZOU ZICH VERBERGEN?

643
00:28:30,196 --> 00:28:32,296
IEDEREEN VAN ZIJN PATIËNTEN.

644
00:28:32,331 --> 00:28:33,342
ER WAREN PROBLEMEN
IN DE GROEP?

645
00:28:33,366 --> 00:28:34,398
ZOALS IK ZEI,

646
00:28:34,433 --> 00:28:36,000
HUN PROBLEMEN WAREN VAN ZIJN.

647
00:28:36,035 --> 00:28:37,179
HET KAN ZIJN
IEDEREEN VAN HEN.

648
00:28:37,203 --> 00:28:38,335
OKÉ.

649
00:28:38,371 --> 00:28:40,404
NU, GAAN VAN
DE DAG DAT HIJ VERTREKTE,

650
00:28:40,439 --> 00:28:41,505
Toen je thuiskwam,

651
00:28:41,540 --> 00:28:43,173
WAS DAAR
ENIG TEKEN VAN EEN STRIJD?

652
00:28:43,209 --> 00:28:45,409
STOELEN OMGEKEERD...?

653
00:28:45,444 --> 00:28:47,278
DE KEUKENDEUR,
Er was gebroken glas.

654
00:28:47,313 --> 00:28:49,746
Ik was net terug
VANAF EEN REIS NAAR DE STATE.

655
00:28:49,782 --> 00:28:50,981
Ik dacht net
HIJ SLAAT HET

656
00:28:51,017 --> 00:28:52,649
UIT WOEDE.

657
00:28:52,684 --> 00:28:54,851
HIJ... HAD EEN GEHEEL.

658
00:28:54,887 --> 00:28:56,086
EEN GEHEEL GENOEG OM JE PETS TE DOEN?

659
00:28:57,189 --> 00:28:58,923
NEE.

660
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
NEE, NOOIT. NEE.

661
00:29:00,993 --> 00:29:03,060
DAT IS NIET WIE HIJ IS.

662
00:29:04,330 --> 00:29:06,063
DAT IS NIET WIE HIJ WAS.

663
00:29:08,067 --> 00:29:10,467
HET MOEST ZIJN
IEMAND IN DIE GROEP.

664
00:29:16,342 --> 00:29:17,641
LEVER MORTIS WERD GEMAAKT

665
00:29:17,676 --> 00:29:19,209
MET EEN GLASHUMOR
KALIUMNIVEAU

666
00:29:19,245 --> 00:29:20,710
VAN 20 MILLIMOL PER LITER,

667
00:29:20,746 --> 00:29:24,148
Dus ik zou aftrekken
MISS PLUMMER IS DOOD, Ehm...

668
00:29:24,183 --> 00:29:25,816
46 UUR.

669
00:29:26,885 --> 00:29:30,120
IS DAT KARAMEL MACCHIATO
Ik ruik?

670
00:29:30,156 --> 00:29:31,822
Je hebt het.

671
00:29:31,857 --> 00:29:32,789
Ik ben geweest
ZUIVEL VERMIJDEN,

672
00:29:32,825 --> 00:29:35,326
Maar ik denk dat ik het krijg
GECREAMEERD, WELKE MANIER DAN OOK.

673
00:29:36,195 --> 00:29:38,128
GECRÈMED?

674
00:29:38,164 --> 00:29:39,629
JONGEN.

675
00:29:39,665 --> 00:29:40,697
NIETS?

676
00:29:43,235 --> 00:29:45,669
Dus, wat kan ik
VOOR JOU DOEN?

677
00:29:45,704 --> 00:29:46,837
DR. VEDDERS WERD BINNENGEBRACHT?

678
00:29:48,007 --> 00:29:50,540
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.

679
00:29:50,576 --> 00:29:52,142
Ik zag het lichaam ter plaatse.

680
00:29:52,178 --> 00:29:54,211
Nou, dan heb je het gezien
DE MEERDERE STABWONDEN

681
00:29:54,246 --> 00:29:55,212
NAAR DE ONDERSTE THORAX

682
00:29:55,247 --> 00:29:58,015
HET VEROORZAKEN VAN LONGCOLLAPS
EN ADEMHALINGSFALEN.

683
00:29:58,050 --> 00:29:59,183
Dat deed ik.

684
00:29:59,218 --> 00:30:01,685
Hoe zit het met het moordwapen?

685
00:30:01,720 --> 00:30:03,253
Ik heb geen mes gezien.

686
00:30:03,289 --> 00:30:05,722
Nou ja, dat kun je wel of niet hebben
DE BOTFRAGMENTATIES GEZIEN

687
00:30:05,757 --> 00:30:07,724
WAT EEN ZWAAR MES VOORSTELT,

688
00:30:07,759 --> 00:30:10,527
IETS,
MISSCHIEN DICHTER BIJ, Ehm...

689
00:30:10,562 --> 00:30:12,829
EEN ROTSWERKENDE BEITEL?

690
00:30:12,865 --> 00:30:14,064
WAUW.

691
00:30:14,100 --> 00:30:16,333
JA,
DAT ZOU ZEKER DOEN.

692
00:30:16,369 --> 00:30:18,535
EN DEZE AANVAL WAS WAARSCHIJNLIJK,

693
00:30:18,570 --> 00:30:20,237
Als ik moest raden...

694
00:30:20,272 --> 00:30:22,373
Als je moest raden,
Je raadt het afgelopen donderdag.

695
00:30:22,408 --> 00:30:24,041
DE DAG DAT HIJ MET PENSIOEN GAAT.

696
00:30:24,076 --> 00:30:27,044
IETS ANDERS KAN IK
OF misschien niet gezien?

697
00:30:27,079 --> 00:30:29,013
VANAF HET NIVEAU VAN
DE EERSTE LEUKWOND,

698
00:30:29,048 --> 00:30:31,681
Ik denk dat de moordenaar iemand was
VAN EEN KORTERE STAAT.

699
00:30:31,717 --> 00:30:32,949
MOGELIJK EEN VROUW?

700
00:30:32,985 --> 00:30:33,884
ER IS GEEN MANIER
VAN HET KENNEN VAN HET GESLACHT,

701
00:30:33,919 --> 00:30:37,021
MAAR WIE HET WAS,
WAS ZEKER BOOS.

702
00:30:37,056 --> 00:30:40,457
BOOS, ZOALS
EEN MISDAAD UIT PASSIE?

703
00:30:40,493 --> 00:30:42,404
Meestal het geval bij steekpartijen
VERSUS SCHIETEN.

704
00:30:42,428 --> 00:30:44,228
PERSOONLIJKER.

705
00:30:44,263 --> 00:30:45,362
MAAR vreemd,

706
00:30:45,398 --> 00:30:48,098
HET leek alsof het lichaam was geweest
GRONDIG GEWASSEN

707
00:30:48,134 --> 00:30:49,299
DAARNA.

708
00:30:49,335 --> 00:30:53,603
Ik rook een soort bleekmiddel
OF IETS DICHT DAARBIJ,

709
00:30:53,639 --> 00:30:55,139
Misschien handdesinfecterend middel.

710
00:30:55,174 --> 00:30:56,473
MET DE IRRITATIE
AAN DE HUID,

711
00:30:56,509 --> 00:30:57,974
Ik denk dat de schoonmaker

712
00:30:58,010 --> 00:30:59,976
WAS IETS
EEN WEINIG MEER ZWARE WERKING,

713
00:31:00,012 --> 00:31:02,446
ZOALS EEN INDUSTRIËLE REINIGER.

714
00:31:02,481 --> 00:31:04,448
Maar ik moet het vragen,

715
00:31:04,483 --> 00:31:07,984
WAT LEIDDE JE
NAAR DEZE BEITELCONCLUSIE?

716
00:31:08,020 --> 00:31:10,954
EEN GELUID OP EEN OPNAME.

717
00:31:10,989 --> 00:31:12,989
BEDANKT VOOR HET KOMMEN, FRANK.

718
00:31:13,025 --> 00:31:14,602
Nou ja, lunchen is altijd mogelijk
BETER WANNEER HET GRATIS IS.

719
00:31:14,626 --> 00:31:16,427
BEDANKT.

720
00:31:16,462 --> 00:31:18,662
Dus, aan wie denk je?

721
00:31:18,697 --> 00:31:20,730
Wel, op dit punt,
HET KAN IEDEREEN ZIJN.

722
00:31:20,766 --> 00:31:23,167
Ik bedoel, als we kijken
BIJ DE VROUW MAE,

723
00:31:23,202 --> 00:31:25,569
Ze heeft niets
MAAR VOEDSEL- EN GASONTVANGSTEN

724
00:31:25,604 --> 00:31:29,005
OM HAAR ROAD-TRIP ALIBI TE BEWIJZEN
DIE DAG,

725
00:31:29,041 --> 00:31:30,941
EN MET DE TIJD
GATEN TUSSEN...

726
00:31:30,976 --> 00:31:32,609
Ze had het nog steeds kunnen doen.

727
00:31:32,644 --> 00:31:33,810
VOEG AAN HET FEIT TOE

728
00:31:33,845 --> 00:31:34,989
DAT ZE NOOIT
GEMELD HEM VERMIST,

729
00:31:35,013 --> 00:31:36,058
EN IN BASIS LIJKT HET ZOALS

730
00:31:36,082 --> 00:31:38,582
Ze verkoopt
ALLES WAT ZE SAMEN BEZITTEN,

731
00:31:38,617 --> 00:31:39,583
VRIJ SNEL.

732
00:31:39,618 --> 00:31:40,817
Toen ik haar voor het eerst ontmoette,

733
00:31:40,852 --> 00:31:43,587
Ze zei dat ze verkocht had
MAANDEN VOOR ZIJN DOOD, MAAR.

734
00:31:43,622 --> 00:31:45,922
BEKLEININGEN.

735
00:31:45,958 --> 00:31:48,825
JE HEBT IETS OVER GEHAALD
MANNELIJKE PATIËNT VAN VEDDERS

736
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM?

737
00:31:52,864 --> 00:31:53,797
IS DIT DE MAN?

738
00:31:53,832 --> 00:31:55,265
JA.

739
00:31:55,301 --> 00:31:57,201
Ik zag hem aan
DE BEWAKINGSBEELD.

740
00:31:57,236 --> 00:31:59,369
Hij ging boos achter VEDDERS aan.

741
00:31:59,405 --> 00:32:01,671
Ik ga daarheen
EN CHECK HET ZELF.

742
00:32:01,707 --> 00:32:02,707
WIE IS HIJ?

743
00:32:02,741 --> 00:32:03,607
CHRIS SUDON.
WEDUWE.

744
00:32:03,642 --> 00:32:06,676
HIJ IS EEN GENIEUZE HANDS-ON
TEXTIEL INGENIEUR.

745
00:32:06,712 --> 00:32:08,612
WAT BETEKENT DAT?

746
00:32:08,647 --> 00:32:11,982
HIJ ONTWIKKELT KUNSTSTOFFEN
EN FABRICAGEMACHINES.

747
00:32:12,017 --> 00:32:14,351
Zo is zijn baas
BESCHRIJFT HET, MINSTENS.

748
00:32:15,687 --> 00:32:17,521
ZODAT HIJ TOEGANG KAN HEBBEN

749
00:32:17,556 --> 00:32:19,990
AAN INDUSTRIËLE REINIGERS
WIJ ZOUDEN NIET.

750
00:32:20,025 --> 00:32:21,258
TREMEL ZEI

751
00:32:21,293 --> 00:32:23,827
HET LICHAAM WERD AFGEVECHT MET
EEN SOORT REINIGINGSCHEMISCH.

752
00:32:23,862 --> 00:32:26,062
IK WEET.

753
00:32:26,098 --> 00:32:28,132
HIJ HEEFT EEN VORIGE
AANVALSLADING,

754
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
EN MOMENTEEL,

755
00:32:30,202 --> 00:32:32,869
Ik heb ernstige problemen
Deze kerel lokaliseren.

756
00:32:32,904 --> 00:32:34,338
HIJ HEEFT NUL
PAPIER SLEPEN,

757
00:32:34,373 --> 00:32:36,240
ONLINE OF ANDERSZINS.

758
00:32:36,275 --> 00:32:38,542
HIJ KRIJGT ZELFS ZIJN POST
GELEVERD OP EEN P.O. DOOS.

759
00:32:38,577 --> 00:32:40,177
Afgezien daarvan,

760
00:32:40,212 --> 00:32:41,845
Ik zag DEB,

761
00:32:41,880 --> 00:32:44,881
Ze had deze verse krassen
OP HAAR HANDEN,

762
00:32:44,916 --> 00:32:47,317
MISSCHIEN DOOR EEN STRIJD.

763
00:32:47,353 --> 00:32:48,418
Oké, zeker,

764
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
DEB'S BLOGPAGINA'S
WAREN IN EEN APPARTEMENT

765
00:32:49,855 --> 00:32:51,988
WAAR EEN LICHAAM OPKOMT.

766
00:32:52,024 --> 00:32:54,258
Je weet wel, DE PLAATS
WERD IN CONTANT BETAALD,

767
00:32:54,293 --> 00:32:55,693
HET IS ALLEMAAL
VAN EEN LIEFDEST,

768
00:32:55,727 --> 00:32:57,727
Ik snap het.

769
00:32:57,763 --> 00:33:01,632
Maar er is nog één ding
DAT BEGINT MIJ ZORGEN.

770
00:33:03,269 --> 00:33:04,401
KENDAHL HARTMAN,

771
00:33:04,436 --> 00:33:05,580
Ze is een van
DE GROEPSLEDEN.

772
00:33:05,604 --> 00:33:06,736
Ze is voor het laatst gezien

773
00:33:06,772 --> 00:33:08,672
DE DAG DR. VEDDERS GEPENSIONEERD.

774
00:33:08,707 --> 00:33:10,574
Misschien op de vlucht,

775
00:33:10,609 --> 00:33:12,709
OF EEN ANDER SLACHTOFFER.

776
00:33:12,744 --> 00:33:14,911
WAAROM DE MUGSHOT?

777
00:33:14,946 --> 00:33:18,348
Ze had een straatverbod gekregen
TEGEN HAAR GEZET DOOR EEN EX.

778
00:33:18,384 --> 00:33:21,418
Ze heeft nog steeds een patroon
VAN ONGEZONDE RELATIES

779
00:33:21,453 --> 00:33:22,419
VOLGENS HAAR MOEDER.

780
00:33:22,454 --> 00:33:24,020
DUS EEN MET EEN GETROUWDE MAN

781
00:33:24,056 --> 00:33:25,855
ZOU ZEKER
VALLEN IN DIE CATEGORIE.

782
00:33:26,892 --> 00:33:29,526
En dat werd mij verteld
Ze is het buitentype,

783
00:33:29,562 --> 00:33:32,729
DUS GAAT ZE VAAK KAMPEREN,
WANDELTOCHTEN.

784
00:33:32,764 --> 00:33:34,864
Maar na mijn bezoek,

785
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
Haar moeder meldde zich aan
HET RAPPORT VAN EEN VERMIST PERSOON.

786
00:33:37,135 --> 00:33:39,102
DIE REEL-TO-REEL-RECORDER...

787
00:33:39,137 --> 00:33:40,003
VEDDERS HEEFT EEN HUIS,

788
00:33:40,038 --> 00:33:41,805
MAAR HIJ KRIJGT HET GELEVERD
NAAR HET APPARTEMENT.

789
00:33:41,840 --> 00:33:42,939
WAAROM?

790
00:33:42,974 --> 00:33:44,474
GEEN VAN ZIJN ANDERE DINGEN
WAREN DAAR.

791
00:33:44,510 --> 00:33:45,309
Het is waarschijnlijk een stuk goedkoper

792
00:33:45,344 --> 00:33:45,909
OM HET TE LEVEREN
NAAR HET APPARTEMENT

793
00:33:45,944 --> 00:33:46,976
DAN HELEMAAL UPSTATE.

794
00:33:47,012 --> 00:33:49,279
Dus hij gaat naar het appartement
DE DAG HIJ MET PENSIOEN GAAT,

795
00:33:49,315 --> 00:33:50,347
En dan gaat hij naar huis.

796
00:33:51,417 --> 00:33:53,450
ZIET ER ZO UIT.

797
00:33:55,186 --> 00:33:57,219
DUS NU, MET IEDEREEN
EEN VERDACHT...

798
00:33:57,255 --> 00:34:00,122
WIJ ZIJN TERUG
AAN HET BEGIN VAN ALLES.

799
00:34:00,158 --> 00:34:02,425
JA, WEL, DAT IS
NET ZOALS IK.

800
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
JE KENT MIJN VISIEBORD
WAS PRAKTISCH LEEG?

801
00:34:04,495 --> 00:34:05,428
Het zette mij ECHT aan het denken

802
00:34:05,463 --> 00:34:07,329
Ik heb een soort richting nodig
IN MIJN LEVEN.

803
00:34:07,365 --> 00:34:09,632
ZOALS EEN BUCKETLIJST
OF IETS.

804
00:34:09,668 --> 00:34:13,235
Weet je, ik heb altijd al gewild
OM DAT AVONTUUR ZIPLINING TE PROBEREN.

805
00:34:13,271 --> 00:34:14,403
JE MOET MET MIJ KOMEN.

806
00:34:14,439 --> 00:34:15,939
ALS JE WILT
IETS ANDERS,

807
00:34:15,974 --> 00:34:17,607
JE MOET IETS ANDERS DOEN.

808
00:34:17,642 --> 00:34:19,141
Maar ik was gewoon...

809
00:34:19,177 --> 00:34:20,177
GAAT UIT.

810
00:34:21,279 --> 00:34:22,244
Weet je, ik heb gebeld
DR. VEDDERS' VROUW,

811
00:34:22,280 --> 00:34:23,746
WAAR WE DE RECORDER HEBBEN GEKOCHT.

812
00:34:23,782 --> 00:34:25,114
Ik dacht
Ik zou daar misschien naartoe kunnen rijden,

813
00:34:25,149 --> 00:34:26,669
EN KIJK WAT ANDERS
VERBORGEN GEMS DIE ZE HEEFT.

814
00:34:27,552 --> 00:34:29,418
JE WEET HET, WIJ WETEN HET BEIDE
JE GAAT DAAR NIET

815
00:34:29,454 --> 00:34:30,920
VOOR HET ANTIEK.

816
00:34:30,956 --> 00:34:32,922
WAAR.

817
00:34:32,958 --> 00:34:36,960
Maar ik geniet wel
EEN GOEDE LANDRIT.

818
00:34:36,995 --> 00:34:37,995
Oké, ik koop dat.

819
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
Ik zie je later.

820
00:34:46,732 --> 00:34:47,998
Hé, kijk eens.

821
00:34:48,033 --> 00:34:49,043
Ik heb dit oud gevonden
POPCORN-MACHINE

822
00:34:49,067 --> 00:34:50,801
TE KOOP IN ADLINGROVE.

823
00:34:50,836 --> 00:34:51,702
HET IS PERFECT,

824
00:34:51,737 --> 00:34:53,570
HET ZAL TOTAAL TOEVOEGEN
NAAR HET THEATERTHEMA.

825
00:34:53,606 --> 00:34:55,350
Nou ja, aangezien we aan het bouwen zijn
HET ENTERTAINMENT-EENHEID MET DE HAND,

826
00:34:55,374 --> 00:34:56,273
We hebben wat hout nodig.

827
00:34:56,309 --> 00:34:58,208
WIJ KUNNEN DE MACHINE OPHALEN
OP WEG NAAR HUIS.

828
00:34:58,243 --> 00:35:00,010
Ja, dat zou geweldig zijn.

829
00:35:00,045 --> 00:35:01,312
HIER, NEEM DIT.

830
00:35:02,381 --> 00:35:03,381
BOVENSTE HOEK.

831
00:35:04,784 --> 00:35:05,816
HELEMAAL?

832
00:35:05,851 --> 00:35:07,384
HELEMAAL OMHOOG, JA.

833
00:35:07,420 --> 00:35:08,885
JE WEET,

834
00:35:08,921 --> 00:35:11,021
Toen ik jouw leeftijd had,

835
00:35:11,056 --> 00:35:13,424
JE OPA, DAT HEEFT HIJ ALTIJD GEHAD
TWEE PROJECTEN ONDERWEG,

836
00:35:13,459 --> 00:35:15,693
EN DAT WAS ALTIJD
ME INSLAAN.

837
00:35:15,728 --> 00:35:18,195
Het enige wat ik wilde doen was
HANGEN MET MIJN VRIENDEN.

838
00:35:18,230 --> 00:35:20,331
Dat klinkt vaag bekend.

839
00:35:20,366 --> 00:35:21,366
JA, JA.

840
00:35:23,268 --> 00:35:25,402
SOMS WENS IK
Ik zou terug kunnen gaan in de tijd,

841
00:35:25,438 --> 00:35:27,538
NIETS OM IETS TE VERANDEREN, MAAR...

842
00:35:27,573 --> 00:35:29,906
GEWOON OM OP DIE MOMENTEN TE LEVEN
NOG EEN IETS LANGER.

843
00:35:29,942 --> 00:35:32,008
Nee, ik snap je helemaal.

844
00:35:32,044 --> 00:35:33,811
Oké, laten we gaan
KRIJG DE DINGEN.

845
00:35:35,414 --> 00:35:36,913
Laten we die machine nog eens zien.

846
00:35:36,949 --> 00:35:38,615
HIER, BEKIJK HET.

847
00:35:38,651 --> 00:35:40,250
WEET JE WAT--
Ik hou van POPCORN.

848
00:35:40,285 --> 00:35:42,553
WEET JE WIE ER MEER VAN HOUDT?
FRANK.

849
00:35:42,588 --> 00:35:45,055
Dus hij zal hier veel zijn...
VEEL MEER DAN HIJ GEWOONLIJK IS.

850
00:36:08,447 --> 00:36:11,047
MAE?

851
00:36:11,950 --> 00:36:13,450
MAE!

852
00:36:13,486 --> 00:36:15,753
HOI.

853
00:36:15,788 --> 00:36:16,687
Hallo, JEN.

854
00:36:16,722 --> 00:36:18,756
Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

855
00:36:18,791 --> 00:36:19,990
Nee, het is, eh...

856
00:36:20,025 --> 00:36:21,925
Ik ben het gewoon,
Ik ben een beetje op de rand.

857
00:36:21,960 --> 00:36:24,528
Ik probeer gewoon bezig te blijven.

858
00:36:26,499 --> 00:36:28,131
Ehm, doe jij...

859
00:36:28,166 --> 00:36:29,065
ZULLEN WE NAAR BINNEN GAAN?

860
00:36:29,101 --> 00:36:30,567
ZEKER.

861
00:36:30,603 --> 00:36:32,135
GEWELDIG.

862
00:36:35,340 --> 00:36:36,172
KOM ALSTUBLIEFT BINNEN.

863
00:36:36,208 --> 00:36:38,275
BEDANKT.

864
00:36:40,045 --> 00:36:43,447
IS DAT EEN 18E EEUW?
PRUSSISCHE PLAAT?

865
00:36:43,482 --> 00:36:46,316
Ik weet het niet,
VERTEL JE MIJ.

866
00:36:46,351 --> 00:36:48,786
KAN 1750 ZIJN
OF 1755.

867
00:36:48,821 --> 00:36:50,621
WAAROM, IS HET IETS WAARD?

868
00:36:50,656 --> 00:36:51,354
ALS HET ECHT IS,

869
00:36:51,390 --> 00:36:53,791
HET KAN DE WAARD ZIJN
$ 185.000.

870
00:36:53,826 --> 00:36:54,826
WAUW.

871
00:36:55,528 --> 00:36:57,561
Oké, goed,
BLIJF KIJKEN.

872
00:36:58,798 --> 00:37:01,364
NEE,
HET IS EEN JUBILEUMREPLICA,

873
00:37:01,400 --> 00:37:02,844
MAAR HET KAN NOG STEEDS
IETS WAARD.

874
00:37:02,868 --> 00:37:04,308
Oké, goed,
Ik neem wat ik kan krijgen.

875
00:37:04,336 --> 00:37:05,135
WILT U THEE?

876
00:37:05,170 --> 00:37:06,170
ALSJEBLIEFT.

877
00:37:51,083 --> 00:37:53,149
MELK EN SUIKER?

878
00:37:53,185 --> 00:37:55,018
ALSJEBLIEFT!

879
00:38:03,362 --> 00:38:05,095
KOEKJES?

880
00:38:05,130 --> 00:38:06,697
DAT ZOU HEERLIJK ZIJN.

881
00:38:13,071 --> 00:38:14,071
ZULLEN WE ZITTEN?

882
00:38:15,040 --> 00:38:16,473
BEDANKT.

883
00:38:18,544 --> 00:38:22,045
Het speet me om het te horen
OVER DR. HET OVERGAAN VAN VEDDERS.

884
00:38:24,416 --> 00:38:25,582
PARDON?

885
00:38:25,618 --> 00:38:27,684
ZIJN OVERGANG.

886
00:38:27,720 --> 00:38:29,352
Het spijt me,

887
00:38:29,388 --> 00:38:30,721
Ik MOET NIET WIETEN.

888
00:38:30,756 --> 00:38:33,456
Ik heb niets gezegd
OVER IEDEREEN DIE DOORGAAT.

889
00:38:33,492 --> 00:38:35,191
Ik-ik...

890
00:38:35,227 --> 00:38:36,927
Ik MOET erover gelezen hebben
IN DE KRANT.

891
00:38:36,962 --> 00:38:38,294
Nee, dat heb je niet gedaan.

892
00:38:38,330 --> 00:38:41,064
WIJ HEBBEN HET NIET MELDEN
AAN DE KRANTEN.

893
00:38:45,470 --> 00:38:48,906
JE BENT NIET HIER
ALLEEN VOOR HET ANTIEK, JIJ?

894
00:38:48,941 --> 00:38:50,574
Ik heb mijn man niet vermoord.

895
00:38:50,609 --> 00:38:52,409
WIJ HEBBEN PROBLEMEN,
MAAR ZE WAREN TE REPAREREN.

896
00:38:53,779 --> 00:38:54,678
NU, IK WEET HET NIET
WIE VAN HEN DEED HET,

897
00:38:54,713 --> 00:38:56,279
Maar als je kijkt
IEMAND DE schuld geven,

898
00:38:56,314 --> 00:38:57,948
GA EN Praat met de meisjes
IN DE GROEP.

899
00:38:57,983 --> 00:38:59,115
Ze zaten allemaal achter hem aan,

900
00:38:59,151 --> 00:39:00,216
OP EEN OF ANDERE MANIER.

901
00:39:09,428 --> 00:39:11,929
EEN FIJNE DAG, MEVROUW. SHANNON.

902
00:39:29,048 --> 00:39:30,914
Hé, FRANK.

903
00:39:30,950 --> 00:39:32,015
Ik heb niets teruggehoord,

904
00:39:32,051 --> 00:39:32,983
Ik wilde het zeker weten

905
00:39:33,018 --> 00:39:34,596
Je hebt de foto
VAN DE BEITEL DIE IK JE HEB GEZOND.

906
00:39:34,620 --> 00:39:35,586
ZEKER.

907
00:39:35,621 --> 00:39:36,853
WIJ ZIJN OOK GESTOPT BIJ MAE

908
00:39:36,889 --> 00:39:38,321
EN OPGEHAALD
DE WERKELIJKE BEITEL.

909
00:39:38,356 --> 00:39:40,123
HET VERSCHIJNT
Er zitten bloedvlekken op.

910
00:39:40,158 --> 00:39:42,693
Ik heb het net verzonden
VOOR TESTEN.

911
00:39:42,728 --> 00:39:44,127
Hoe wist je dat het een beitel was?

912
00:39:45,230 --> 00:39:47,430
GEDOEDE GIS.

913
00:39:47,466 --> 00:39:48,599
TRAMEL?

914
00:39:49,668 --> 00:39:52,435
WE HEBBEN MISSCHIEN GEBOUND
SOMMIGE DINGEN TERUG EN WEER.

915
00:39:53,371 --> 00:39:54,204
Dus de moordenaar valt
HET WAPEN IN PANIEK,

916
00:39:54,239 --> 00:39:56,773
EN KAN HET NIET KRIJGEN
UIT DE VLOERVENTILATIE.

917
00:39:56,809 --> 00:39:58,775
MAE DENKT
HET IS IEMAND IN DE GROEP,

918
00:39:58,811 --> 00:40:01,011
DAT ER EEN SOORT IS
VAN ZAKEN.

919
00:40:01,046 --> 00:40:02,813
Heb je DEB gevonden?

920
00:40:02,848 --> 00:40:03,680
DEB IS IN BEZORGING.

921
00:40:03,716 --> 00:40:05,816
Ik was gewoon
Ik ga nu met haar praten.

922
00:40:05,851 --> 00:40:07,084
MOOI WERK.

923
00:40:08,220 --> 00:40:09,786
IETS ANDERS?

924
00:40:09,822 --> 00:40:12,823
Ik laat je focussen
OP ÉÉN VERDACHTE TEGELIJK.

925
00:40:13,859 --> 00:40:14,958
GOED.

926
00:40:18,097 --> 00:40:19,496
ZOALS IK ZEI,
Ik had een kunstles

927
00:40:19,531 --> 00:40:20,631
EN DAN EEN DATUM NA.

928
00:40:20,666 --> 00:40:22,398
HIJ ZAL BEVESTIGEN.

929
00:40:22,434 --> 00:40:23,500
HIJ DEED HET.

930
00:40:27,506 --> 00:40:29,806
ZIJN DIE LITTEKENS
AAN UW HAND?

931
00:40:29,842 --> 00:40:33,143
JA, HET IS GEWOON
EEN ZENUW OCS-DING.

932
00:40:33,178 --> 00:40:35,311
WORDT SLECHT
WANNEER IK EXTRA GESTRESSEERD BEN.

933
00:40:36,915 --> 00:40:37,995
HEB JE OOIT EEN VAN DEZE GEZIEN?

934
00:40:39,518 --> 00:40:40,518
IN DE KLASSE.

935
00:40:40,552 --> 00:40:42,152
WAAROM?

936
00:40:42,187 --> 00:40:43,231
DAT WERD GEVONDEN
BIJ DR. HET HUISKANTOOR VAN VEDDERS

937
00:40:43,255 --> 00:40:44,255
MET BLOED OP HET.

938
00:40:45,958 --> 00:40:47,724
Nou, dat is iemand
Ik probeer mij in te lijsten.

939
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
JE KUNT OVERAL EEN BEITEL KRIJGEN.

940
00:40:50,095 --> 00:40:52,062
ELK IDEE
WAAROM MEVR. VEDDERS ZOU DENKEN

941
00:40:52,097 --> 00:40:53,263
OF JIJ OF KENDAHL

942
00:40:53,298 --> 00:40:55,766
Had een affaire
MET HAAR MAN?

943
00:40:55,801 --> 00:40:58,068
HIJ WAS ZO
EEN VADERFIGUUR VOOR ONS.

944
00:40:58,103 --> 00:41:00,537
ER WAS NOOIT
Zoiets.

945
00:41:03,942 --> 00:41:04,875
JA?

946
00:41:04,910 --> 00:41:05,942
HET IS NIETS.

947
00:41:05,978 --> 00:41:08,011
IK WEET HET NIET.

948
00:41:08,047 --> 00:41:09,345
Ik heb dr. gezien. VEDDERS

949
00:41:09,381 --> 00:41:10,547
EN KENDAHL,

950
00:41:10,582 --> 00:41:11,782
Die dag dat hij met pensioen ging,

951
00:41:11,817 --> 00:41:14,718
IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM
PARKEERTERREIN.

952
00:41:14,753 --> 00:41:16,553
Hij gaf haar een briefje,

953
00:41:16,588 --> 00:41:19,222
Maar ik dacht het gewoon
Het was een advies of zoiets.

954
00:41:19,257 --> 00:41:20,724
HIJ HAD ALTIJD DEZE MANTRA'S.

955
00:41:20,759 --> 00:41:21,858
MAAR DAN...

956
00:41:21,894 --> 00:41:23,894
DAN...?

957
00:41:23,929 --> 00:41:26,897
Nou, toen was het bijna zo
Ze vertrokken samen.

958
00:41:26,932 --> 00:41:29,365
ZOALS ZE HEM VOLGDE.

959
00:41:29,401 --> 00:41:31,835
ALSOF ZE GAAN
ERGENS SAMEN?

960
00:41:32,905 --> 00:41:33,905
WAAR?

961
00:41:33,939 --> 00:41:36,406
Ik heb geen idee.

962
00:41:36,441 --> 00:41:38,374
MAAR IK WEET HET WEL
Die Kendahl is een liefje.

963
00:41:38,410 --> 00:41:39,142
Ze is geen moordenaar.

964
00:41:39,178 --> 00:41:40,911
ALLES GOED.

965
00:41:40,946 --> 00:41:42,813
MAAR HUMOR MIJ,

966
00:41:42,848 --> 00:41:45,749
ALS DAT NIET IS
JIJ OF KENDAHL,

967
00:41:45,784 --> 00:41:49,285
WIE IS HET?

968
00:41:49,321 --> 00:41:51,454
Als ik zou raden,

969
00:41:51,489 --> 00:41:54,290
Ik zou zeggen: van een jaloerse vrouw
EEN GEVAARLIJK DING.

970
00:41:55,594 --> 00:41:57,227
BEDANKT VOOR HET BINNENKOMEN.

971
00:41:57,262 --> 00:41:58,595
HET IS NIET ZOALS
WIJ HEBBEN DE BESTE,

972
00:41:58,630 --> 00:42:00,097
OF EEN TECHNISCHE AFDELING.

973
00:42:00,132 --> 00:42:01,297
GEEN PROBLEEM.

974
00:42:01,333 --> 00:42:03,767
MIJN LEVEN LOOPT normaal gesproken niet
OP DIT NIVEAU VAN OPWINDING,

975
00:42:03,802 --> 00:42:06,603
Dus het is leuk voor mij om--

976
00:42:09,674 --> 00:42:11,441
<i>Iemand probeert mij te vermoorden!</i>

977
00:42:11,476 --> 00:42:12,408
<i>NEE...</i>

978
00:42:12,444 --> 00:42:13,910
<i>NEE, ALSTUBLIEFT.</i>

979
00:42:17,015 --> 00:42:18,081
KUN JE DAT TERUGWINNEN?

980
00:42:18,117 --> 00:42:19,015
SPEEL HET OPNIEUW.

981
00:42:19,051 --> 00:42:20,683
MAAK HET GEWOON
EEN WEINIG LUIDERE.

982
00:42:20,719 --> 00:42:22,719
HANG AAN.

983
00:42:26,524 --> 00:42:27,924
Dat zijn gefluister.

984
00:42:27,960 --> 00:42:29,926
IS ER EEN MANIER?
KUN JE DAT LAATSTE GELUID VERSTERKEN?

985
00:42:30,662 --> 00:42:33,029
ALS IK EEN DIGITALE OPNAME HAD.

986
00:42:33,065 --> 00:42:34,765
KUN JE ER EEN MAKEN?
- JA, ABSOLUUT.

987
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Ligt het aan mij,

988
00:42:35,834 --> 00:42:36,699
OF KLINKT DAT ZO?

989
00:42:36,735 --> 00:42:37,500
DE STEM VAN EEN MAN
ANDERS DAN DR. VEDDERS'

990
00:42:37,535 --> 00:42:38,301
AAN HET EINDE?

991
00:42:38,336 --> 00:42:40,670
JA, IK DENK
DAT IS WAT HET IS.

992
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
ELKE MANIER
KAN JE HET VERTELLEN?

993
00:42:42,741 --> 00:42:44,174
Nou, ik zal zien wat ik kan doen.

994
00:42:47,212 --> 00:42:50,480
WIJ HEBBEN GEFOCUSEERD
OVER DRIE VROUWELIJKE VERDACHTEN.

995
00:42:50,515 --> 00:42:53,349
MISSCHIEN IS HET SLECHTS ÉÉN MAN.

996
00:42:58,442 --> 00:42:59,808
HOI!

997
00:42:59,843 --> 00:43:01,143
HOE
ZIPLINNEN GAAN?

998
00:43:01,178 --> 00:43:02,077
WEG.

999
00:43:02,113 --> 00:43:03,378
WEG GEGAAN.

1000
00:43:03,414 --> 00:43:05,046
WACHT, GA ZOALS IN
GEBEURT NIET?

1001
00:43:05,082 --> 00:43:07,749
Nee, ik kon niet eens klikken
"BEVESTIG BETALING" OP DE SITE.

1002
00:43:07,784 --> 00:43:09,518
HOE GAAN DINGEN
GAAT U MET U mee?

1003
00:43:09,553 --> 00:43:10,419
GOED.

1004
00:43:10,454 --> 00:43:12,321
Ik was net aan het lezen
DEB MACBETH'S BLOG.

1005
00:43:12,356 --> 00:43:14,101
DE SNIJDEN OP HAAR HANDEN,
Ze heeft ze al eerder gehad.

1006
00:43:14,125 --> 00:43:16,024
Hoogst waarschijnlijk door te veel wassen

1007
00:43:16,059 --> 00:43:17,493
IN TIJDEN VAN OCD-STRESS,

1008
00:43:17,528 --> 00:43:19,394
EN ZE IS SLECHTS ONLANGS
BEGONNEN MET DATEREN

1009
00:43:19,430 --> 00:43:21,029
NA EEN SLECHTE UITBREIDING.

1010
00:43:21,064 --> 00:43:21,930
Ik dacht,

1011
00:43:21,965 --> 00:43:24,533
MISSCHIEN DAT LETTERLIJK
GEOPENDE OUDE WONDEN,

1012
00:43:24,568 --> 00:43:27,068
GEKOPPELD MET DR. VEDDERS,
HAAR ONDERSTEUNINGSSYSTEEM, VERTREKT.

1013
00:43:27,104 --> 00:43:28,870
Dus het zou nog steeds de vrouw kunnen zijn?

1014
00:43:28,905 --> 00:43:29,738
MOGELIJK.

1015
00:43:29,773 --> 00:43:30,639
Maar FRANK belde

1016
00:43:30,674 --> 00:43:32,441
EN ER IS EEN MANNENSTEM
OVER DE OPNAME,

1017
00:43:32,476 --> 00:43:34,243
VERMOEDELIJK DE KILLER.

1018
00:43:34,278 --> 00:43:35,611
MISSCHIEN TWEE KILLERS?

1019
00:43:35,646 --> 00:43:36,646
KAN ZIJN,

1020
00:43:36,680 --> 00:43:39,515
MAAR EEN MISDAAD UIT PASSIE,
HET VOELT ALS... EEN.

1021
00:43:39,550 --> 00:43:40,749
IK WEET HET NIET.

1022
00:43:40,784 --> 00:43:42,184
Dus ziplinen,

1023
00:43:42,219 --> 00:43:44,286
NIET DE LEVENSRICHTING
WAS U OP ZOEK NAAR?

1024
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
Nee, omdat ik keek
VOOR EEN LEVENSRICHTING,

1025
00:43:46,790 --> 00:43:49,358
GEEN DOODRICHTING.

1026
00:43:49,393 --> 00:43:51,226
DE GIDS OP DE SITE
WAS LEUK, MAAR.

1027
00:43:51,262 --> 00:43:52,861
Nou, dat is een pluspunt.

1028
00:43:52,896 --> 00:43:54,863
JE WEET HET, ALS SLECHTS
U KUNT EEN MANIER VINDEN

1029
00:43:54,898 --> 00:43:56,476
VAN HET COMBINEREN VAN DE GEDACHTE
VAN DE SPANNENDE RIT

1030
00:43:56,500 --> 00:43:57,932
MET DE WERKELIJKE DATINGRIT.

1031
00:43:57,968 --> 00:43:59,535
HET IS GRAPPIG
DAT MOET JE ZEGGEN.

1032
00:43:59,570 --> 00:44:01,770
KIJK DIT.

1033
00:44:01,805 --> 00:44:03,372
30 SECONDEN SPEED-DATING?

1034
00:44:03,407 --> 00:44:05,807
Als je ze niet leuk vindt,
WACHT 30 SECONDEN.

1035
00:44:05,842 --> 00:44:08,910
DAT IS ZEER EFFICIËNT.

1036
00:44:10,648 --> 00:44:12,914
Ik vraag me af of "K.H."
IS KENDAHL HARTMAN?

1037
00:44:12,949 --> 00:44:15,217
DAT IS DE STALKERVROUW
VAN DE GROEP, toch?

1038
00:44:15,252 --> 00:44:17,286
HET IS.

1039
00:44:17,321 --> 00:44:19,354
"PAGINA NIET GEVONDEN."

1040
00:44:26,530 --> 00:44:27,462
<i>Hé, wat is er, mam?</i>

1041
00:44:27,498 --> 00:44:29,964
LOGAN, Ehm... KUN JE VINDEN
ELKE ONLINE-INFO...

1042
00:44:30,000 --> 00:44:32,834
<i>VOOR EEN GEBRUIKER "KH1976"?</i>

1043
00:44:32,869 --> 00:44:34,803
JA, JA,
GEEN PROBLEEM.

1044
00:44:34,838 --> 00:44:36,938
GEWOON VOLHOUDEN
EEN SECONDE, oké?

1045
00:44:54,491 --> 00:44:56,925
JA, HET PROFIEL
BEZIG OPGESLOTEN.

1046
00:44:56,960 --> 00:44:58,993
ER IS GEEN POST GEWEEST
OVER ONGEVEER EEN WEEK OF ZO.

1047
00:44:59,029 --> 00:45:00,795
<i>MAAR EEN DEEL VAN HET VERLEDEN
OPENBARE CHECK-INS</i>

1048
00:45:00,831 --> 00:45:02,008
<i>TOON DE VROUW
VAN DIE FOTO</i>

1049
00:45:02,032 --> 00:45:04,833
<i>OMHOOG OP DE CAMPING VAN EAGLE ROCK
VRIJ VAAK.</i>

1050
00:45:04,868 --> 00:45:07,001
<i>Ja, het lijkt erop
ZE IS VERBONDEN</i>

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,970
AAN HAAR EIGEN
OOK LANDSCHAPSBEDRIJVEN.

1052
00:45:09,005 --> 00:45:10,383
Ja, ik stuur je een link,
EEN AANTAL,

1053
00:45:10,407 --> 00:45:11,506
EN EEN SCHERMKAP, 'KAY?

1054
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
<i>BEDANKT, LIEFDE.</i>

1055
00:45:12,576 --> 00:45:14,476
JA, GEEN PROBLEEM.
ZIE JE.

1056
00:45:14,511 --> 00:45:15,810
ALLES OK
MET JE MAMMA?

1057
00:45:15,846 --> 00:45:16,846
Ja, het gaat goed met haar.

1058
00:45:16,880 --> 00:45:18,057
Ze wilde gewoon dat ik haar hielp
MET ENKELE INFO.

1059
00:45:18,081 --> 00:45:19,013
ALLES GOED.

1060
00:45:19,049 --> 00:45:20,293
Nou, ik heb je nodig om mij te helpen
MET DIT HOUT.

1061
00:45:20,317 --> 00:45:22,251
ALLES GOED.

1062
00:45:29,560 --> 00:45:30,892
"LIEFDE IS EEN GESCHENK

1063
00:45:30,927 --> 00:45:32,861
REEDS GEBROKEN GELEVERD.

1064
00:45:32,896 --> 00:45:34,696
Vaarwel, dokter."

1065
00:45:34,732 --> 00:45:36,131
Dat klinkt cryptisch.

1066
00:45:36,166 --> 00:45:38,032
EN BESCHADIGEND.

1067
00:45:39,236 --> 00:45:41,035
WAAR BEN JE NAAR?

1068
00:45:41,071 --> 00:45:42,203
Ik ga kamperen.

1069
00:45:43,407 --> 00:45:45,340
BLIJKBAAR.

1070
00:45:45,376 --> 00:45:48,810
FRANK, IK DENK DAT IK HET HEB GEVONDEN
KENDAHL VAN DE GROEP.

1071
00:45:48,845 --> 00:45:51,045
Ik ga naar Eagle Rock
OM HET TE CONTROLEREN,

1072
00:45:51,081 --> 00:45:53,148
DUS BEL MIJ,
OF ONTMOET ME DAAR BOVEN.

1073
00:46:50,140 --> 00:46:51,306
WAUW!

1074
00:46:51,342 --> 00:46:52,474
INDRUKWEKKEND.

1075
00:46:53,444 --> 00:46:56,645
DE AANWIJZINGEN
Waren eerst verwarrend...

1076
00:46:56,680 --> 00:46:58,046
Maar ik heb het onder de knie.

1077
00:46:58,081 --> 00:46:59,081
WAT GAAN WE DOEN

1078
00:46:59,115 --> 00:47:02,217
MET AL DIT HOUT?

1079
00:47:02,252 --> 00:47:03,252
WACHT...

1080
00:47:04,254 --> 00:47:05,520
Ik heb het.

1081
00:47:07,424 --> 00:47:08,724
NIVEAUS.

1082
00:47:08,759 --> 00:47:10,459
WIJ KUNNEN NIVEAUS BOUWEN,

1083
00:47:10,494 --> 00:47:11,393
NET ALS IN EEN ECHTE
FILMTHEATER.

1084
00:47:11,428 --> 00:47:12,394
Ik zie het ook.

1085
00:47:12,429 --> 00:47:13,795
JA, IK OOK.

1086
00:47:13,831 --> 00:47:15,063
WACHT, HOE?

1087
00:47:15,098 --> 00:47:15,997
Nou, dat hebben we nodig
Nog wat materialen,

1088
00:47:16,032 --> 00:47:17,432
MAAR...

1089
00:47:17,468 --> 00:47:18,400
HET IS DOEN, toch?

1090
00:47:18,435 --> 00:47:19,435
TOTAAL.

1091
00:47:19,470 --> 00:47:20,669
Ik ben zo TROTS op je.

1092
00:47:20,704 --> 00:47:22,003
BEDANKT, PAPA.

1093
00:47:22,038 --> 00:47:23,638
Dit zal mama geweldig vinden.

1094
00:47:34,284 --> 00:47:36,251
Excuseer mij,

1095
00:47:36,286 --> 00:47:38,953
BEN JIJ toevallig
KENDAHL HARTMAN?

1096
00:47:38,989 --> 00:47:39,989
NEE.

1097
00:47:45,796 --> 00:47:48,162
WEL, DANK U,

1098
00:47:48,198 --> 00:47:49,498
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

1099
00:48:03,847 --> 00:48:05,013
Ken ik jou?

1100
00:48:05,048 --> 00:48:06,948
NEE.

1101
00:48:06,983 --> 00:48:10,118
Ik ben hier om met je te praten
OVER DR. VEDDERS.

1102
00:48:10,153 --> 00:48:11,998
Ik weet niet of je het hebt gehoord,
MAAR HIJ OVERLEDEN.

1103
00:48:12,022 --> 00:48:14,723
WAT? NEE.

1104
00:48:14,758 --> 00:48:15,824
HET SPIJT ME.

1105
00:48:15,859 --> 00:48:16,792
Ik weet het niet
WAT TE ZEGGEN...

1106
00:48:16,827 --> 00:48:18,827
WANNEER?

1107
00:48:18,862 --> 00:48:20,161
ONGEVEER EEN WEEK GELEDEN.

1108
00:48:20,196 --> 00:48:22,130
DE DAG DAT HIJ MET PENSIOEN GAAT, EIGENLIJK.

1109
00:48:22,165 --> 00:48:23,799
HOE?

1110
00:48:23,834 --> 00:48:25,700
EEN HARTAANVAL,
OF EEN ONGEVAL?

1111
00:48:25,736 --> 00:48:27,569
Ik ben bang dat hij is vermoord.

1112
00:48:27,604 --> 00:48:28,737
WAT?

1113
00:48:28,772 --> 00:48:29,971
WAAROM?

1114
00:48:30,006 --> 00:48:30,806
IK WEET HET NIET.

1115
00:48:30,841 --> 00:48:32,307
DE POLITIE
PROBEREN HET TE ONTDEKKEN.

1116
00:48:32,342 --> 00:48:33,542
Ik dacht net
JE MOET HET WETEN.

1117
00:48:33,577 --> 00:48:35,009
Ik ken jullie twee
WAREN DICHT.

1118
00:48:35,045 --> 00:48:36,377
DICHTER DAN DICHTBIJ.

1119
00:48:36,413 --> 00:48:38,647
Ik bedoel, het was moeilijk
OP ONS ALLEMAAL TOEN HIJ VERTREKTE.

1120
00:48:38,682 --> 00:48:41,616
Kendahl, heeft hij iets gezegd?
Op de dag dat hij vertrok?

1121
00:48:43,053 --> 00:48:43,885
HIJ WAS EEN GOEDE MAN.

1122
00:48:43,921 --> 00:48:44,586
HIJ WAS EEN GEWELDIGE MAN.

1123
00:48:44,621 --> 00:48:45,987
Hij probeerde mij alleen maar te helpen.

1124
00:48:46,022 --> 00:48:48,256
IK GEWOON ALTIJD
DOE DIT.

1125
00:48:48,291 --> 00:48:50,158
Ik-ik zet mensen--
EN SPECIFIEK MANNEN--

1126
00:48:50,193 --> 00:48:52,327
IN DIT LICHT, OP DIT SOKKEL.

1127
00:48:52,362 --> 00:48:53,773
Het maakt niet uit of het een leraar is
OF ALS HET EEN VRIENDJE IS.

1128
00:48:53,797 --> 00:48:55,263
IK KRIJG GEWOON
ECHT, ECHT KLAAR.

1129
00:48:55,298 --> 00:48:57,065
HET IS OK.

1130
00:48:57,100 --> 00:48:58,834
Ik begrijp het,
HET IS MOEILIJK OM LOS TE LATEN.

1131
00:48:58,869 --> 00:49:00,234
Ik hield van hem.

1132
00:49:01,438 --> 00:49:02,871
NEE, NIET ZO.

1133
00:49:02,906 --> 00:49:04,272
Ik bedoel, als een vader.

1134
00:49:04,307 --> 00:49:05,574
ANDERE MENSEN
KAN DACHT HEBBEN

1135
00:49:05,609 --> 00:49:06,741
DAT WAS HET
MEER DAN DAT,

1136
00:49:06,777 --> 00:49:08,257
MAAR HET WAS NOOIT,
OOIT MEER DAN DAT.

1137
00:49:09,245 --> 00:49:10,479
IK BEGRIJP.

1138
00:49:10,514 --> 00:49:13,615
Ik begrijp het, je was bang
VAN HET VERLIEZEN VAN EEN VRIEND EN EEN MENTOR.

1139
00:49:13,650 --> 00:49:15,550
Ik was bang voor mevrouw. VEDDERS.

1140
00:49:15,586 --> 00:49:17,085
WAAROM?

1141
00:49:17,120 --> 00:49:18,086
ZE BEDREIGDE
DEB EN IK

1142
00:49:18,121 --> 00:49:20,455
OM BIJ HEM UIT DE BUURT TE BLIJVEN
EEN PAAR WEKEN GELEDEN.

1143
00:49:20,491 --> 00:49:22,423
Ze was boos
En ze was gewond.

1144
00:49:22,459 --> 00:49:23,358
Ik snap het, ik zou het hebben
OOK BOOS GEWEEST,

1145
00:49:23,393 --> 00:49:24,804
ALS IK DACHT
Er was iets anders aan de hand.

1146
00:49:24,828 --> 00:49:27,028
BOOS GENOEG
OM HAAR MAN TE VERDODEN?

1147
00:49:27,063 --> 00:49:29,263
OP DIE DAG?
JA.

1148
00:49:29,299 --> 00:49:31,419
Ik weet niet of ik dat moet zijn
Ik vertel je dit allemaal...

1149
00:49:32,402 --> 00:49:33,535
ER IS IETS ANDERS...

1150
00:49:33,570 --> 00:49:35,036
ER IS IEMAND ANDERS.

1151
00:49:35,071 --> 00:49:36,037
WHO?

1152
00:49:36,072 --> 00:49:37,105
Ik MOET gaan.

1153
00:49:37,140 --> 00:49:38,373
WAAROM?

1154
00:49:38,408 --> 00:49:39,641
KENDAHL, zit iemand achter je aan?

1155
00:49:39,676 --> 00:49:41,442
Ik moet gaan,
EN JIJ MOET OOK...

1156
00:49:41,478 --> 00:49:43,411
KENDAHL,
Laat mij de politie bellen.

1157
00:49:43,446 --> 00:49:45,614
Ik kan je bescherming bieden,
HOUD U VEILIG.

1158
00:49:45,649 --> 00:49:47,248
IN feite,
Ik heb een vriend van mij,

1159
00:49:47,283 --> 00:49:48,895
WIE ZAL HIER BINNEN 20 MINUTEN ZIJN,
Hij is een detective, en...

1160
00:49:48,919 --> 00:49:49,919
KENDAHL!

1161
00:49:53,256 --> 00:49:54,256
JENN?

1162
00:49:54,290 --> 00:49:55,123
Ik belde je net.

1163
00:49:55,158 --> 00:49:57,125
FRANK, IK HEB KENDAHL GEVONDEN
BIJ EAGLE ROCK.

1164
00:49:57,160 --> 00:49:59,227
Ik denk dat ze in gevaar is.

1165
00:50:01,532 --> 00:50:02,430
FRANK...

1166
00:50:02,465 --> 00:50:03,798
<i>Iemand volgt haar,
HAAST!</i>

1167
00:50:03,834 --> 00:50:04,733
Oké, ik ben onderweg,

1168
00:50:04,768 --> 00:50:06,968
MAAR KOM ERGENS VEILIG
TOTDAT IK ER BEN.

1169
00:50:26,356 --> 00:50:27,789
KENDAHL?
<i>- HELP ME ALSTUBLIEFT.</i>

1170
00:50:27,824 --> 00:50:29,591
Ik weet wie dr. heeft vermoord. VEDDERS.

1171
00:50:29,626 --> 00:50:30,626
<i>WIE?</i>

1172
00:50:41,914 --> 00:50:43,234
BEDANKT DAT U MIJ TOESTAAT
KIJK ROND.

1173
00:50:43,282 --> 00:50:45,048
Ik waardeer het.

1174
00:50:48,020 --> 00:50:50,788
De sheriff is bevestigd
TRAUMA met stompe kracht.

1175
00:50:50,823 --> 00:50:51,823
KENDAHL ZEI

1176
00:50:51,858 --> 00:50:53,602
MAE VEDDERS BEDREIGD
DE VROUWEN IN DE GROEP.

1177
00:50:53,626 --> 00:50:54,592
Nou, dat is interessant,

1178
00:50:54,627 --> 00:50:55,425
OMDAT VOLGENS DEB,

1179
00:50:55,461 --> 00:50:56,638
DR. VEDDERS
OVERhandigde Kendahl een briefje

1180
00:50:56,662 --> 00:50:58,462
OP DE DAG DAT HIJ STERF.

1181
00:50:58,498 --> 00:51:00,764
Ze volgde hem naar buiten,
Het leek alsof ze samen vertrokken.

1182
00:51:00,800 --> 00:51:02,110
Maar er was geen affaire
MET KENDAHL.

1183
00:51:02,134 --> 00:51:03,266
Oké,

1184
00:51:03,302 --> 00:51:05,246
Welnu, hoe gaat het met haar spullen
In een appartement dat hij huurde?

1185
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
Ik weet het niet,

1186
00:51:06,305 --> 00:51:08,438
MISSCHIEN DR. VEDDERS WAS JUIST
KENDAHL HELPEN.

1187
00:51:09,341 --> 00:51:11,809
Nou, we kunnen DEB oversteken
UIT DE LIJST,

1188
00:51:11,844 --> 00:51:14,177
ONDANKS HAAR VINGERAFDRUKKEN
OP HET MOORDWAPEN ZIJN.

1189
00:51:14,213 --> 00:51:15,946
Ze heeft een solide ALIBI.

1190
00:51:15,982 --> 00:51:18,315
Nou, je zei dat het zo was
EEN MANNENSTEM OP DE OPNAME.

1191
00:51:18,350 --> 00:51:20,751
MISSCHIEN WAS IEMAND
Ik probeer DEB in te lijsten.

1192
00:51:20,786 --> 00:51:22,452
WAT IS HET NIEUWSTE
MET CHRIS SUDON?

1193
00:51:22,488 --> 00:51:23,587
CHRIS SUDON IS EEN GEEST.

1194
00:51:23,623 --> 00:51:24,666
WE PROBEREN NOG STEEDS
Om hem te lokaliseren,

1195
00:51:24,690 --> 00:51:26,524
MAAR WIE WEET WAAR, OF WANNEER,

1196
00:51:26,559 --> 00:51:28,458
OF ALS HIJ OOIT WEER ZAL VERSCHIJNEN.

1197
00:51:29,896 --> 00:51:30,861
HUMOR MIJ.

1198
00:51:30,897 --> 00:51:31,996
ALLES GOED.

1199
00:51:32,031 --> 00:51:33,441
WAT ALS CHRIS
EN KENDAHL HAD EEN DING,

1200
00:51:33,465 --> 00:51:34,598
MAAR HIJ WORDT JALOERS

1201
00:51:34,634 --> 00:51:37,334
OMDAT HIJ KENDAHL DENKT
HEEFT IETS VOOR DR. VEDDERS,

1202
00:51:37,369 --> 00:51:38,335
WAT ZIJ NIET?

1203
00:51:38,370 --> 00:51:39,770
VOLGENS DE REKENINGEN VAN ALLE BUREN,

1204
00:51:39,805 --> 00:51:42,806
SUDON IS NIET GEDATEERD
SINDS ZIJN VROUW OVERLIJDEN.

1205
00:51:42,842 --> 00:51:47,277
WAAR KRIJG JE KENDAHL
EN SUDON HEEFT EEN Affaire?

1206
00:51:47,312 --> 00:51:49,279
KENDAHL HEEFT
EEN C.S. EERSTE KETTING.

1207
00:51:49,314 --> 00:51:52,115
MISSCHIEN DE "C.S." STAAT VOOR
CHRIS SUDON?

1208
00:51:52,151 --> 00:51:54,852
Nou, als ik hem ooit vind,
Ik zal het opbrengen.

1209
00:51:54,887 --> 00:51:58,288
Ik ga terug contact opnemen met MAE
OOK OVER DIE BEDREIGING.

1210
00:51:58,323 --> 00:51:59,790
IETS ANDERS?

1211
00:51:59,825 --> 00:52:02,593
Nee, ik denk dat we up-to-date zijn.

1212
00:52:05,497 --> 00:52:07,330
FRANK...

1213
00:52:07,366 --> 00:52:09,499
HOE KIJKT DAT VOOR JOU?

1214
00:52:10,836 --> 00:52:13,136
EEN STUKJE STOF?

1215
00:52:33,525 --> 00:52:35,559
Hé, kijk eens.

1216
00:52:35,595 --> 00:52:37,995
Ik heb een uitverkoop gevonden
VOOR DEZE OUDE OPSLAGRUIMTE.

1217
00:52:38,030 --> 00:52:39,563
DE KEREL IS EEN TOTAAL FILMBUFF.

1218
00:52:39,599 --> 00:52:40,864
HET ZIET ZOALS
HIJ HEEFT ALLES.

1219
00:52:40,900 --> 00:52:42,032
NIEUWE SCHOOL DIMMERS,

1220
00:52:42,068 --> 00:52:43,901
ENKELE OLD-SCHOOL LICHTEN,

1221
00:52:43,936 --> 00:52:44,735
ENKELE COOLE FILMREkwisieten...

1222
00:52:44,770 --> 00:52:46,403
Leuk gedaan, zoon.

1223
00:52:46,438 --> 00:52:48,038
JA, HET IS
SAMENKOMEN.

1224
00:52:48,074 --> 00:52:49,573
HET IS,

1225
00:52:49,609 --> 00:52:52,209
MAAR DE NIEUWE SCHOOL GAAT NOG STEEDS
MOET MET EEN HAMER ZWINGEN,

1226
00:52:52,244 --> 00:52:54,544
TENZIJ ZE EEN APP HEBBEN
OOK DAAR VOOR?

1227
00:52:54,580 --> 00:52:56,213
JA, NEE, NEE,
Ik denk dat ze dat wel doen.

1228
00:52:59,752 --> 00:53:00,752
ZO SLIM...

1229
00:53:05,791 --> 00:53:06,690
Hé.

1230
00:53:06,726 --> 00:53:07,557
HOI.

1231
00:53:07,593 --> 00:53:09,159
Ik ben DANI.

1232
00:53:10,930 --> 00:53:12,696
EN JIJ BENT..?

1233
00:53:12,732 --> 00:53:14,364
Uhm...

1234
00:53:14,399 --> 00:53:15,799
SORRY.

1235
00:53:15,835 --> 00:53:17,534
Ik ben een beetje zenuwachtig.

1236
00:53:17,569 --> 00:53:19,402
Nou, maak je geen zorgen,
WIJ ZIJN ALLEMAAL.

1237
00:53:19,438 --> 00:53:21,271
GEWELDIG.

1238
00:53:23,009 --> 00:53:25,042
Dus, waarom vertel je het mij niet
EEN KLEIN IETS

1239
00:53:25,077 --> 00:53:26,376
OVER JEZELF?

1240
00:53:26,411 --> 00:53:27,611
MIJ?

1241
00:53:27,647 --> 00:53:29,079
ER IS NIET VEEL TE VERTELLEN.

1242
00:53:29,115 --> 00:53:30,748
Ik ben er zeker van dat dat niet waar is.

1243
00:53:30,783 --> 00:53:32,382
NEE.

1244
00:53:32,417 --> 00:53:33,751
ER IS NIETS.

1245
00:53:37,123 --> 00:53:38,588
Je ziet er fit uit.

1246
00:53:38,624 --> 00:53:39,723
WERK JE?

1247
00:53:39,759 --> 00:53:41,959
YOGALATEN,

1248
00:53:41,994 --> 00:53:45,395
EN IK DOE WAT GEWICHTEN.

1249
00:53:45,430 --> 00:53:46,530
WAT DRUK JE?

1250
00:53:47,633 --> 00:53:48,899
CIDER IN DE HERFST.

1251
00:53:48,934 --> 00:53:50,300
LIFT KNOPEN.

1252
00:53:50,335 --> 00:53:52,469
Ik ben overal een grote drukker.

1253
00:53:55,675 --> 00:53:57,141
Nou, hoi daar.

1254
00:53:57,176 --> 00:53:59,442
Hé daar, JEZELF.

1255
00:53:59,478 --> 00:54:00,610
Ik vind je shirt leuk.

1256
00:54:00,646 --> 00:54:01,845
BEDANKT.

1257
00:54:01,881 --> 00:54:03,280
WEET JE WAAR HET VAN GEMAAKT IS?

1258
00:54:03,315 --> 00:54:05,282
ZEG ALSTUBLIEFT NIET
"VRIENDIN MATERIAAL."

1259
00:54:05,317 --> 00:54:06,449
Ik ga niet.

1260
00:54:06,485 --> 00:54:07,417
OKÉ.

1261
00:54:07,452 --> 00:54:09,687
JA, dat was ik.

1262
00:54:09,722 --> 00:54:10,754
SORRY.

1263
00:54:10,790 --> 00:54:11,855
Nee, het is oké,

1264
00:54:11,891 --> 00:54:15,092
Het is gewoon, dit is een soort van
EEN ONNATUURLIJKE OMGEVING.

1265
00:54:15,127 --> 00:54:17,460
Ehm, maar dat denk ik echt
IK MOET GAAN.

1266
00:54:17,496 --> 00:54:19,462
GEWELDIG, WAAR GAAN WE?

1267
00:54:19,498 --> 00:54:21,865
Nou ja, een beetje gek
OP DIT PUNT.

1268
00:54:21,901 --> 00:54:23,466
MAAR NEE, HET WAS ECHT GEWELDIG
Ik ontmoet je,

1269
00:54:23,502 --> 00:54:25,903
En ik hoop dat je het vindt
WAAR JE NAAR ZOEKT.

1270
00:54:30,876 --> 00:54:33,310
JENN, HEB JE TIJD
VOOR EEN CHIT-CHAT?

1271
00:54:33,345 --> 00:54:34,444
ZEG ALSTUBLIEFT JA.

1272
00:54:34,479 --> 00:54:35,645
GOD ZIJ DANK.

1273
00:54:35,681 --> 00:54:37,247
JA, oké...

1274
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
VERTEL HET NIET AAN DE KINDEREN,

1275
00:54:40,686 --> 00:54:42,652
MAAR IK HEB ONS GERED
HET LAATSTE STUKJE TAART.

1276
00:54:42,688 --> 00:54:43,854
ik niet,
MAAR IK MOET NIET.

1277
00:54:43,889 --> 00:54:44,755
HET WORDT LAAT.

1278
00:54:44,790 --> 00:54:46,656
Nou, dat is wanneer
HET SMAAKT HET BESTE.

1279
00:54:46,692 --> 00:54:47,825
DAN HEB JE HET.

1280
00:54:49,228 --> 00:54:50,828
WAT HEB IK GEDAAN OM JOU TE VERDIENEN?

1281
00:54:57,536 --> 00:54:59,002
WIJ HEBBEN EEN PUBLIEK.

1282
00:54:59,038 --> 00:54:59,970
HOI.

1283
00:55:00,005 --> 00:55:01,038
HOI!

1284
00:55:01,073 --> 00:55:02,505
Ik onderbreek niet, toch?

1285
00:55:02,541 --> 00:55:04,674
DE DEUR STAAT ALTIJD OPEN.

1286
00:55:04,710 --> 00:55:07,644
AW, HEB IK HET DINER GEMIST?

1287
00:55:07,679 --> 00:55:08,812
Eet wat taart.

1288
00:55:08,848 --> 00:55:09,747
YUM.

1289
00:55:09,782 --> 00:55:12,315
Ehm, ik ben binnen
ALS JE IETS NODIG HEBT.

1290
00:55:12,351 --> 00:55:13,351
OKÉ.

1291
00:55:13,385 --> 00:55:14,385
ZIE JE.

1292
00:55:15,855 --> 00:55:17,154
HIER IS EEN VORK VOOR JOU.

1293
00:55:17,189 --> 00:55:18,922
BEDANKT.

1294
00:55:18,958 --> 00:55:21,191
Kijk, dat is wat ik nodig heb
VOOR MIJN VISIEBORD.

1295
00:55:21,227 --> 00:55:22,592
JASON?

1296
00:55:22,628 --> 00:55:23,861
NEE.

1297
00:55:23,896 --> 00:55:26,396
Ik heb dat HELEMAAL gemist...

1298
00:55:26,431 --> 00:55:28,598
HOGE SCHOOL,
VERHALENBOEK,

1299
00:55:28,634 --> 00:55:30,533
GEFELICITEERD DING
DAT JULLIE HEBBEN.

1300
00:55:30,569 --> 00:55:31,468
JE WEET,

1301
00:55:31,503 --> 00:55:33,937
DAT HEEFT HET HELE
LOTBAL ROLLEN.

1302
00:55:33,973 --> 00:55:35,939
Nou, dat is het niet
ALTIJD VERHALENBOEK,

1303
00:55:35,975 --> 00:55:39,276
MAAR HET IS ZEKER
DE BESTE JAREN VAN MIJN LEVEN.

1304
00:55:39,311 --> 00:55:41,178
IK VOEL HET GEWOON
Ik ben drie stappen vooruit,

1305
00:55:41,213 --> 00:55:43,446
DRIE STAPPEN TERUG
OVER DIT HELE DING.

1306
00:55:43,482 --> 00:55:44,347
Nou, hé, als je meeneemt
TWEE STAPPEN NAAR RECHTS

1307
00:55:44,383 --> 00:55:45,215
IN PLAATS VAN TERUG,

1308
00:55:45,251 --> 00:55:47,517
Jij gaat de tango doen,
MIJN VRIEND.

1309
00:55:47,552 --> 00:55:48,552
Ik hou van je geest.

1310
00:55:49,822 --> 00:55:51,454
Het spijt me van
DEZE MIDDAG.

1311
00:55:52,624 --> 00:55:55,859
IETS NIEUWS
MET DE ZAAK?

1312
00:55:55,895 --> 00:55:59,196
Nou ja, het moordwapen
IS IETS DAT DEB GEBRUIKT

1313
00:55:59,231 --> 00:56:00,563
OP WEKELIJKSE BASIS,

1314
00:56:00,599 --> 00:56:02,599
MAAR HET WERD GEVONDEN
IN HET HUIS VAN MAE VEDDERS.

1315
00:56:02,634 --> 00:56:06,069
MAAR DAN IS ER DE MANNENSTEM
BIJ DE OPNAME, DUS...

1316
00:56:06,105 --> 00:56:07,737
DRIE STAPPEN VOORUIT,
DRIE STAPPEN TERUG.

1317
00:56:07,773 --> 00:56:10,240
ALS ZE KUNNEN VINDEN
CHRIS SUDON,

1318
00:56:10,276 --> 00:56:12,242
ZIJ KUNNEN KUNNEN ZIJN
OM HET ALLEMAAL SAMEN TE BRENGEN.

1319
00:56:18,083 --> 00:56:19,416
WAT DOET DIT
LIJKT U LEKKER?

1320
00:56:20,986 --> 00:56:21,986
Ik ben niet zeker.

1321
00:56:23,322 --> 00:56:24,988
MISSCHIEN EEN BORSTZAK
OF IETS?

1322
00:56:25,024 --> 00:56:26,323
DAT DACHT IK.

1323
00:56:26,358 --> 00:56:28,091
ZOALS UIT EEN UNIFORM.

1324
00:56:28,127 --> 00:56:29,293
JA, VAN, UM,

1325
00:56:29,328 --> 00:56:30,460
EEN INDUSTRIEEL JAS,

1326
00:56:30,495 --> 00:56:31,728
OF OVERALL MISSCHIEN.

1327
00:56:31,763 --> 00:56:34,264
CHRIS SUDON
IS EEN TEXTIELINGENIEUR.

1328
00:56:34,300 --> 00:56:37,600
Dus pakte ze zijn zak
WANNEER HIJ HAAR AANVALTE?

1329
00:56:37,636 --> 00:56:40,637
HIJ DRAAGT DONKERE KLEDING
IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM BEELD.

1330
00:56:40,672 --> 00:56:44,407
Misschien is hij vastgebonden
AAN DE MOORDEN.

1331
00:56:44,443 --> 00:56:47,044
MISSCHIEN MOET IK EEN REIS MAKEN
TERUG NAAR HET GEMEENSCHAPSCENTRUM.

1332
00:56:48,814 --> 00:56:50,613
EEN REIS.

1333
00:56:50,649 --> 00:56:53,483
DAT IS WAT IK NODIG HEB
VOOR MIJN VISION-BOARD.

1334
00:56:55,154 --> 00:56:56,753
WAT ZOUDEN WIJ ZONDER ONS DOEN?

1335
00:56:58,023 --> 00:56:59,023
IK WEET HET NIET.

1336
00:57:03,062 --> 00:57:05,262
HEBT U CHRIS SUDON OOIT ONTMOETEN?

1337
00:57:05,297 --> 00:57:06,975
IK KAN VEEL DINGEN ZIJN,
Maar ik ben geen bedrieger.

1338
00:57:06,999 --> 00:57:08,431
Nee, ik heb hem nog nooit ontmoet.

1339
00:57:08,467 --> 00:57:10,667
EN VOLGENS KENDAHL,
OOK UW ECHTGENOOT NIET.

1340
00:57:10,702 --> 00:57:12,635
EEN OOGGETUIGE
IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM

1341
00:57:12,671 --> 00:57:13,570
ZEGT dat ze Kendahl hebben gezien

1342
00:57:13,605 --> 00:57:15,505
VOLG DR. VEDDERS
UIT DE PARKEERTERREIN

1343
00:57:15,540 --> 00:57:17,107
ZOALS ZE WAREN
ERGENS GAAN,

1344
00:57:17,142 --> 00:57:18,608
WAT IK AANneem

1345
00:57:18,643 --> 00:57:21,178
IS NAAR HET APPARTEMENT
HIJ HAD VOOR HAAR GEHUURD.

1346
00:57:21,213 --> 00:57:22,812
HOE IS DAT GEEN ZAAK?

1347
00:57:22,848 --> 00:57:24,882
Ik bedoel, dat verklaart
WAAR HET GELD GAAT.

1348
00:57:24,917 --> 00:57:26,516
WEL, ZELFS ALS
Hij heeft geen affaire,

1349
00:57:26,551 --> 00:57:28,986
AAN IEMAND DIE BINNENKIJKT,

1350
00:57:29,021 --> 00:57:30,988
HET LIJKT ZEKER ZO.

1351
00:57:31,023 --> 00:57:32,522
Ik WEET dat ik gek zou zijn.

1352
00:57:32,557 --> 00:57:34,624
Ik hield van mijn man.

1353
00:57:34,659 --> 00:57:35,692
LIEFDE.

1354
00:57:35,727 --> 00:57:37,627
DAT NOOIT VERANDERT OF STERFT,

1355
00:57:37,662 --> 00:57:40,130
En ik zou hem nooit pijn doen
OF IEDEREEN.

1356
00:57:40,165 --> 00:57:41,376
Maar dat deed je wel
DIE VROUWEN BEDREIGEN?

1357
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
NIET FYSIEK.

1358
00:57:42,434 --> 00:57:43,566
Je krijgt een beetje bescherming.

1359
00:57:43,602 --> 00:57:45,335
HET MAAKT VAN MIJ GEEN KILLER.

1360
00:57:45,371 --> 00:57:46,411
EN MEVROUW. SHANNON VERMELD

1361
00:57:46,438 --> 00:57:47,871
Je was druk aan het wassen
DE SCHUUR,

1362
00:57:47,907 --> 00:57:51,241
WAT LIJKT
JE WAS...

1363
00:57:51,277 --> 00:57:53,043
DAT IK WAS
BEWIJS WEGWASSEN?

1364
00:57:53,078 --> 00:57:54,477
NEE, dat was ik niet.

1365
00:57:54,513 --> 00:57:56,880
EN het spijt me
ALS IK DIE MEISJES BANG MAAKTE.

1366
00:57:56,916 --> 00:57:58,982
Ik was echt gekwetst.

1367
00:57:59,018 --> 00:58:02,386
Ik was niet meer gewond,
Ik was verwoest,

1368
00:58:02,421 --> 00:58:03,753
En het komt erop neer dat,

1369
00:58:03,789 --> 00:58:08,191
Ik wilde gewoon mijn man
TERUG IN MIJN LEVEN.

1370
00:58:08,227 --> 00:58:12,829
IK BEN NIET DE PERSOON
U ZOEKT.

1371
00:58:12,864 --> 00:58:15,232
En ik denk dat je dat nu weet.

1372
00:58:22,454 --> 00:58:23,886
FRANK, Hé.

1373
00:58:23,921 --> 00:58:24,987
Hé, JEN.

1374
00:58:25,022 --> 00:58:26,099
Ik kom gewoon opnieuw langs
HET BEELD

1375
00:58:26,123 --> 00:58:27,590
VANAF DE ANDERE DAG.

1376
00:58:27,625 --> 00:58:28,591
WACHT EEN MINUUT,

1377
00:58:28,626 --> 00:58:29,837
Je keek niet echt
VOOR DE FIETS VAN UW ZOON

1378
00:58:29,861 --> 00:58:30,660
DE ANDERE DAG.

1379
00:58:30,695 --> 00:58:31,461
SORRY.

1380
00:58:31,496 --> 00:58:34,129
GEEN ZORGEN, ONDER
DE OMSTANDIGHEDEN.

1381
00:58:34,165 --> 00:58:35,231
ALLES
IK KAN DOEN OM TE HELPEN.

1382
00:58:35,266 --> 00:58:36,733
NOG NIEUWE LEADS?

1383
00:58:38,202 --> 00:58:39,268
NEE.

1384
00:58:39,303 --> 00:58:40,503
MAE was behoorlijk oprecht,

1385
00:58:40,538 --> 00:58:41,604
EN ER IS GEEN BEWIJS

1386
00:58:41,639 --> 00:58:43,740
VAN HAAR ALTIJD WETEN
CHRIS SUDON.

1387
00:58:43,775 --> 00:58:45,274
WAT WAS HET
WIL JE HET ME LATEN TONEN?

1388
00:58:45,309 --> 00:58:46,642
RECHTS.

1389
00:58:46,678 --> 00:58:49,412
DE STOF DIE WE HEBBEN GEVONDEN
OP DE CAMPING.

1390
00:58:49,447 --> 00:58:51,180
Misschien is het afgescheurd
IN EEN STRIJD.

1391
00:58:51,215 --> 00:58:52,749
Het is een zwaardere stof,

1392
00:58:52,784 --> 00:58:54,517
ZOALS OVERALLS

1393
00:58:54,552 --> 00:58:55,696
EEN TEXTIELINGENIEUR KAN DRAGEN?

1394
00:58:55,720 --> 00:58:56,986
Maar het houdt geen stand in de rechtbank.

1395
00:58:59,491 --> 00:59:00,491
MAAR DAT KAN.

1396
00:59:01,726 --> 00:59:03,046
DE STOF OP ZIJN JAS
IS VERGELIJKBAAR.

1397
00:59:06,731 --> 00:59:09,465
HET HELE DING
Ziet er behoorlijk verwarmd uit.

1398
00:59:09,501 --> 00:59:10,633
MAAR DAN MOET HIJ GEWOON
LOOPT AF.

1399
00:59:10,668 --> 00:59:11,601
VOOR WAT HET WAARD IS,

1400
00:59:11,636 --> 00:59:12,847
Ik heb dat van deze kerel gehoord
HAD VERSCHILLENDE RUN-INS

1401
00:59:12,871 --> 00:59:13,836
MET MENSEN HIER.

1402
00:59:13,872 --> 00:59:14,704
FYSIEKE RUN-INS?

1403
00:59:14,739 --> 00:59:18,040
VERBAAL, MAAR GENOEG
OM ZE ALLEMAAL bang te maken.

1404
00:59:18,075 --> 00:59:19,575
KIJK, DAAR IS KENDAHL.

1405
00:59:20,745 --> 00:59:22,656
HET LIJKT ZEKER
Ze volgt VEDDERS.

1406
00:59:22,680 --> 00:59:26,115
DUS KENDAHL VOLGT HEM
NAAR DE DETAILSHOP?

1407
00:59:27,519 --> 00:59:28,384
FRANK...

1408
00:59:28,420 --> 00:59:31,153
DAT IS DE AUTO
DAT WAS OP DE CAMPING.

1409
00:59:31,188 --> 00:59:34,189
WIE ZIT DAN IN DIE AUTO,
DAT IS ONZE MOORDENAAR.

1410
00:59:34,225 --> 00:59:35,691
ZO KENDAHL
WAS NIET DE STALKER.

1411
00:59:35,727 --> 00:59:37,627
Ze werd gestalkt.

1412
00:59:37,662 --> 00:59:40,062
Nou ja, het lijkt erop
EEN KEREL IN DIE AUTO.

1413
00:59:40,097 --> 00:59:41,964
WAT VOOR AUTO
RIJDT CHRIS SUDON?

1414
00:59:41,999 --> 00:59:43,733
Nou, nogmaals,
Er zijn geen gegevens over deze kerel.

1415
00:59:43,768 --> 00:59:44,845
HEEFT ZELFS GEEN LICENTIE.

1416
00:59:44,869 --> 00:59:45,802
ZOALS IK ZEI,

1417
00:59:45,837 --> 00:59:47,637
HIJ HOUDT VAN LEVEN
OFF THE GRID WANNEER HIJ KAN.

1418
00:59:48,740 --> 00:59:49,740
HEB JE HEM OOIT GEZIEN

1419
00:59:49,774 --> 00:59:51,474
RIJD ALLES
HIER ROND?

1420
00:59:51,509 --> 00:59:53,008
IK WEET HET NIET.

1421
00:59:53,044 --> 00:59:54,009
JA, eigenlijk,

1422
00:59:54,045 --> 00:59:55,678
Ik denk dat ik dat gedaan heb, maar...

1423
00:59:55,713 --> 00:59:57,273
Ik kon het je niet vertellen
HET MERK VAN DE AUTO.

1424
00:59:58,583 --> 01:00:01,083
HOE KRIJG JE HEM?

1425
01:00:01,118 --> 01:00:02,863
Welnu, wij verduidelijken zijn stem
OP DE MOORDBAND,

1426
01:00:02,887 --> 01:00:04,264
WIJ VERLICHTEN
DE BEWAKINGSBEELD,

1427
01:00:04,288 --> 01:00:06,355
WIJ VERZAMELEN
NOG MEER BEWIJS

1428
01:00:06,390 --> 01:00:08,223
WANNEER HET DNA TERUGKOMT...

1429
01:00:08,259 --> 01:00:09,499
MAAR JE MOET HEM NOG VINDEN.

1430
01:00:09,527 --> 01:00:10,527
BINGO.

1431
01:00:16,434 --> 01:00:18,200
SCORE.
BEKIJK DEZE LICHTEN.

1432
01:00:20,772 --> 01:00:22,939
NU, DAT ZIJN
OUDSCHOOL.

1433
01:00:22,974 --> 01:00:23,706
WIJ KUNNEN ZE GOOIEN
OP SOMMIGE DIMMERS,

1434
01:00:23,741 --> 01:00:25,775
EN IK KAN ZE CONTROLEREN
OP MIJN TELEFOON.

1435
01:00:25,810 --> 01:00:27,944
EN PAPA, WE KUNNEN GEBRUIKEN
DEZE FILMROLEN

1436
01:00:27,979 --> 01:00:28,878
MONTEER ZE AAN DE MUUR.

1437
01:00:28,913 --> 01:00:29,846
GEWELDIG.

1438
01:00:29,881 --> 01:00:30,881
JONGENS, KIJK DIT!

1439
01:00:33,585 --> 01:00:34,517
WAT IS DIE GEUR?

1440
01:00:34,552 --> 01:00:35,751
SUCCES.

1441
01:00:35,787 --> 01:00:36,586
HET IS PERFECT.

1442
01:00:36,621 --> 01:00:37,631
NU HEBBEN WIJ
EEN USHER VOOR DE DEUR,

1443
01:00:37,655 --> 01:00:39,956
EN JE WEET HET, HET ZAL GAAN
MET UW FLUWELEN GORDIJNEN.

1444
01:00:39,991 --> 01:00:43,392
ZO NU
Vind je de gordijnen leuk?

1445
01:00:44,462 --> 01:00:46,428
JA, ZE ZIJN...
Ze zijn cool genoeg.

1446
01:00:46,464 --> 01:00:47,329
EERSTE DINGEN EERST,

1447
01:00:47,365 --> 01:00:49,532
JE GAAT HET HEBBEN
OM DIT BEEST TE WASSEN.

1448
01:00:50,568 --> 01:00:51,901
ZAL DOEN.

1449
01:00:53,004 --> 01:00:55,070
JASON?

1450
01:00:55,106 --> 01:00:56,772
LOGAN! HANNA!

1451
01:00:57,742 --> 01:00:58,742
KAN IK BINNENKOMEN?

1452
01:01:01,345 --> 01:01:03,412
Het spijt me, maar nu
IS GEEN GOEDE TIJD.

1453
01:01:03,447 --> 01:01:05,915
NU IS HET ENIGE TIJD.

1454
01:01:09,954 --> 01:01:11,587
DEB VERMELD
JE KOMT PER GROEP

1455
01:01:11,623 --> 01:01:13,422
VRAGEN STELLEN?

1456
01:01:13,457 --> 01:01:15,257
JA? JE WEET,
JE MOET DENKEN

1457
01:01:15,292 --> 01:01:17,459
OVER NIET-LIJST
UW THUISADRES ONLINE.

1458
01:01:17,495 --> 01:01:18,293
HOE KAN IK U HELPEN?

1459
01:01:18,329 --> 01:01:20,663
Ik weet dat je dat bent geweest
Op zoek naar mij.

1460
01:01:20,698 --> 01:01:24,000
Dat denk ik ECHT
REchercheur LYNWOOD

1461
01:01:24,035 --> 01:01:25,801
IS WIE JE MOET
SPREEK MET.

1462
01:01:25,837 --> 01:01:27,114
Sterker nog, hij is onderweg
HIER NU.

1463
01:01:27,138 --> 01:01:28,138
Ik vertrouw de politie niet.

1464
01:01:29,173 --> 01:01:31,340
Ik heb je gewoon nodig
OM TE LUISTEREN.

1465
01:01:31,375 --> 01:01:33,009
OKÉ.

1466
01:01:33,044 --> 01:01:35,912
DR. VEDDERS,
HIJ WAS ONS ONDERSTEUNINGSSYSTEEM.

1467
01:01:35,947 --> 01:01:36,812
JA?

1468
01:01:36,848 --> 01:01:37,848
EN DIE GROEP--

1469
01:01:37,882 --> 01:01:40,249
HET KAN GEHAD WORDEN
ZIJN VERSCHILLEN,

1470
01:01:40,284 --> 01:01:41,984
Maar dat zouden we nooit doen
ELKAAR pijn doen.

1471
01:01:42,020 --> 01:01:43,118
Ik ben er zeker van dat je dat niet zou doen.

1472
01:01:43,154 --> 01:01:45,087
MAAR
JE HEBT DUIDELIJK GEHOORD

1473
01:01:45,122 --> 01:01:46,923
DAT IK HAD
Een meningsverschil die dag,

1474
01:01:46,958 --> 01:01:49,425
EN DAT WEET IK ZEKER
DIE BEVEILIGINGSCAMERA'S--

1475
01:01:49,460 --> 01:01:51,994
Ik ben er zeker van dat ze geweldig werk hebben gedaan
BIJ HET VERKOPEN VAN HET IDEE

1476
01:01:52,030 --> 01:01:53,663
DAT IK IEMAND ZOU DODEN
IN EEN WOED.

1477
01:01:53,698 --> 01:01:55,531
Ik-ik-ik heb nooit gezegd...

1478
01:01:55,567 --> 01:01:57,166
EN MIJN VORIGE AANVALSAANVAL,

1479
01:01:57,201 --> 01:01:59,268
DAT LIJKT MIJ OOK SCHULDIG.

1480
01:01:59,303 --> 01:02:00,469
Ik snap het.

1481
01:02:00,504 --> 01:02:03,739
WAAR GAAT HET ARGUMENT OVER,
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

1482
01:02:05,309 --> 01:02:07,643
Ik wilde niet dat hij ging.

1483
01:02:07,679 --> 01:02:09,612
Ik wist dat de groep dat zou doen
VAL UITZONDER HEM,

1484
01:02:09,647 --> 01:02:10,580
EN HET IS.

1485
01:02:10,615 --> 01:02:12,615
En ik wist dat dat zo was
Er is nog iets anders aan de hand.

1486
01:02:13,517 --> 01:02:14,951
IETS?

1487
01:02:14,986 --> 01:02:16,786
WACHT, IETS ALS IEMAND?

1488
01:02:16,821 --> 01:02:18,821
ZOALS KENDAHL?

1489
01:02:18,856 --> 01:02:19,856
ABSOLUUT.

1490
01:02:20,858 --> 01:02:22,324
Oké, goed,

1491
01:02:22,359 --> 01:02:24,493
Waarom bespreken we het niet gewoon
MET DETECTIVE LYNWOOD,

1492
01:02:24,528 --> 01:02:25,628
ZELFS ALS HET WEL IS
ALLEEN PER TELEFOON--

1493
01:02:26,831 --> 01:02:28,464
IK ZEI GEEN COPS!

1494
01:02:32,103 --> 01:02:33,002
OKÉ.

1495
01:02:33,037 --> 01:02:34,704
Er was iets.

1496
01:02:34,739 --> 01:02:37,640
HAAR EN DR. VEDDERS WAREN
TIJD DOORBRENGEN NA SESSIES,

1497
01:02:37,675 --> 01:02:39,587
EN HET WAS NIET ZOALS HIJ WAS
MET HAAR OP WELKE MANIER DAN OOK,

1498
01:02:39,611 --> 01:02:41,477
Omdat hij dat niet was, dus...

1499
01:02:41,512 --> 01:02:43,312
WAAROM WAREN ZE NOG STEEDS
VERGADERING?

1500
01:02:43,347 --> 01:02:45,081
IK WEET HET NIET.

1501
01:02:45,116 --> 01:02:46,882
HELP MIJ UIT.

1502
01:02:46,918 --> 01:02:48,250
Ik weet dat ik een verdachte ben.

1503
01:02:48,285 --> 01:02:50,586
Ik weet dat je dat gewoon bent
KIJK NAAR DIE PRIOREN

1504
01:02:50,622 --> 01:02:52,387
OVER MIJ EN KENDAHL'S GEGEVENS,

1505
01:02:52,423 --> 01:02:55,658
Maar je ziet niet hoe verzonnen
AL DIE KOSTEN WAREN, JIJ?

1506
01:02:55,693 --> 01:02:57,159
DUS ZEGT U

1507
01:02:57,194 --> 01:02:58,861
DE KILLER IS IEMAND
BUITEN DE GROEP?

1508
01:02:58,896 --> 01:02:59,896
WHO?

1509
01:03:00,932 --> 01:03:02,031
Ik weet het niet,

1510
01:03:02,066 --> 01:03:03,066
Maar ik ben het niet.

1511
01:03:04,035 --> 01:03:05,400
HOI!

1512
01:03:05,436 --> 01:03:06,436
JASON!

1513
01:03:08,439 --> 01:03:09,505
PA?

1514
01:03:09,540 --> 01:03:11,073
KINDEREN, GA NAAR BUITEN.

1515
01:03:11,109 --> 01:03:12,274
BEL FRANK!

1516
01:03:12,309 --> 01:03:13,909
ALS TWEE MENSEN
ZIJN REEDS DOOD,

1517
01:03:13,945 --> 01:03:15,611
ER ZOU MEER ZIJN,
INCLUSIEF JOU.

1518
01:03:15,647 --> 01:03:18,014
IEMAND BEDEKT
HUN SPOREN.

1519
01:03:18,049 --> 01:03:20,582
Ik weet het zeker, rechercheur LYNWOOD
ZAL GRAAG LUISTEREN.

1520
01:03:32,429 --> 01:03:34,864
Ik weet wat
JE GAAT ZEGGEN.

1521
01:03:34,899 --> 01:03:36,365
DAT IK VAN JE HOU,

1522
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
EN IK BEN ZO DANKBAAR
Dat het goed met je gaat?

1523
01:03:40,437 --> 01:03:43,372
Je weet dat ik je steun
EN ALLES DAT JE DOET.

1524
01:03:43,407 --> 01:03:45,374
IK DOE.

1525
01:03:45,409 --> 01:03:47,910
DIT GEVAL IS JUIST
TE DICHT BIJ HUIS

1526
01:03:47,945 --> 01:03:49,211
NU.

1527
01:03:49,246 --> 01:03:51,080
ik weet het,

1528
01:03:51,115 --> 01:03:52,648
MAAR IK VOEL DAT
Ik ben daar.

1529
01:03:52,684 --> 01:03:54,316
ZO DICHT.

1530
01:03:54,351 --> 01:03:56,819
Misschien is het tijd dat we het laten
DE PRO'S NEMEN HET OVER.

1531
01:03:56,854 --> 01:03:58,754
BLIJF AAN DE ZAAK WERKEN,

1532
01:03:58,790 --> 01:04:00,656
MAAR VAN EEN AFSTAND,
WEET JE?

1533
01:04:00,692 --> 01:04:01,924
GEWOON EEN ADEM.

1534
01:04:01,959 --> 01:04:03,458
JA.

1535
01:04:03,494 --> 01:04:05,895
Misschien heb je gelijk.

1536
01:04:05,930 --> 01:04:07,663
Gaat het?
- JA.

1537
01:04:07,699 --> 01:04:10,066
Ik zag het vet
OP DE HANDEN VAN CHRIS SUDON.

1538
01:04:10,101 --> 01:04:12,668
HIJ IS NIET HET TYPE
OM ZICHZELF OP TE REINIGEN.

1539
01:04:12,704 --> 01:04:14,503
DE BAAS BEVESTIGT
Dat hij twee steden verderop was

1540
01:04:14,538 --> 01:04:15,805
DE DAG VAN DE MOORD VAN VEDDERS.

1541
01:04:15,840 --> 01:04:17,606
Dus dat is hij niet
ONZE MAN?

1542
01:04:17,641 --> 01:04:19,508
KIJKT NIET
Vind het leuk.

1543
01:04:19,543 --> 01:04:22,578
Dus, je weet het, we gaan verder.

1544
01:04:22,613 --> 01:04:25,081
JE BENT GEWOON GELUKKIG JASON
Kwam opdagen toen hij dat deed.

1545
01:04:25,116 --> 01:04:26,415
OVEREENGEKOMEN.

1546
01:04:26,450 --> 01:04:28,617
DUS, WIJ HEBBEN
DE AUDIOTECH HIER.

1547
01:04:28,652 --> 01:04:29,652
WILT U MEELUISTEREN?

1548
01:04:32,690 --> 01:04:35,791
Ik denk dat ik ga nemen
EEN STAP TERUG VOOR EEN MOMENT,

1549
01:04:35,827 --> 01:04:37,093
EN VANG MIJN ADEM.

1550
01:04:37,128 --> 01:04:39,294
OKÉ.

1551
01:04:39,330 --> 01:04:40,410
Nou, ik houd je op de hoogte.

1552
01:04:41,966 --> 01:04:43,099
THUIS?

1553
01:04:43,134 --> 01:04:44,834
JA.

1554
01:04:47,538 --> 01:04:50,706
Dus ik denk,
AVONTUUR,

1555
01:04:50,742 --> 01:04:52,875
MAAR NIETS TE ENG.

1556
01:04:52,910 --> 01:04:55,544
Ik denk heet,
Maar niet verstikkend,

1557
01:04:55,579 --> 01:04:58,380
EN IK WIL ANDERS...

1558
01:04:58,415 --> 01:05:00,816
MAAR NIET TE "CULTUUR-SHOCKEY."

1559
01:05:00,852 --> 01:05:01,852
IS DAT EEN WOORD?

1560
01:05:03,020 --> 01:05:05,721
Oké, eh, hoe zit het met MAUI?

1561
01:05:05,757 --> 01:05:09,225
DE VOCHTIGHEID
KOEST ENKEL MIJN HAAR UIT.

1562
01:05:09,260 --> 01:05:11,293
Oké, eh...

1563
01:05:11,328 --> 01:05:12,862
REYKJAVIK, IJSLAND.

1564
01:05:12,897 --> 01:05:15,798
WALVISSEN KIJKEN,
NATUURLIJKE WARMTEPRINGEN...

1565
01:05:15,833 --> 01:05:17,233
HET IS NOG ZO VEEL IJS.

1566
01:05:17,268 --> 01:05:18,333
IS HET NIET?

1567
01:05:18,369 --> 01:05:20,702
Ehm, het is eigenlijk gematigd,

1568
01:05:20,738 --> 01:05:23,572
Maar oké, eh...

1569
01:05:23,607 --> 01:05:25,307
CALIFORNIË.

1570
01:05:25,342 --> 01:05:27,542
HEET, MAAR DROOG.

1571
01:05:27,578 --> 01:05:28,655
JE HAAR ZOU ER GEWELDIG UITZIEN.

1572
01:05:28,679 --> 01:05:29,979
HET ZOU.

1573
01:05:30,014 --> 01:05:31,014
MAAR IK BEN GEWEEST.

1574
01:05:31,048 --> 01:05:32,714
HEBT U PAKKETPRIJZEN?

1575
01:05:34,451 --> 01:05:35,484
Uhm...

1576
01:05:49,233 --> 01:05:51,233
DREW?

1577
01:05:51,269 --> 01:05:53,002
DREW FORSTER?

1578
01:05:53,037 --> 01:05:55,271
AV-CLUB IN OAK GROVE?

1579
01:05:55,306 --> 01:05:56,538
DAN?

1580
01:05:56,573 --> 01:05:58,674
JE HERINNERT MIJN NAAM.

1581
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
MOET IK NIET?

1582
01:06:00,244 --> 01:06:01,177
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

1583
01:06:01,212 --> 01:06:02,344
Je bent verhuisd.

1584
01:06:02,379 --> 01:06:05,447
JA, IK HEB TERUG VERHUISD
EEN TIJD GELEDEN.

1585
01:06:05,482 --> 01:06:08,050
Maar ik kom er nooit
DEZE KANT VAN DE STAD WEL.

1586
01:06:08,085 --> 01:06:09,296
Ik ben gewoon onderweg
NAAR HET POLITIEBUREAU

1587
01:06:09,320 --> 01:06:11,287
VOOR EEN ZAAK WAAR IK AAN WERK.

1588
01:06:11,322 --> 01:06:13,355
WAUW, BENT U EEN DETECTIVE?

1589
01:06:13,390 --> 01:06:14,957
NEE...!

1590
01:06:14,992 --> 01:06:16,425
BETER.
AUDIO-INGENIEUR.

1591
01:06:16,460 --> 01:06:17,359
IK HEB MIJN EIGEN WINKEL.

1592
01:06:17,394 --> 01:06:18,360
JIJ?

1593
01:06:18,395 --> 01:06:19,628
DEZELFDE.

1594
01:06:19,663 --> 01:06:21,596
NEE, NIET
EEN AUDIO-INGENIEUR,

1595
01:06:21,632 --> 01:06:22,998
Maar ik ben mede-eigenaar hiervan.

1596
01:06:24,001 --> 01:06:25,034
MET JENN?

1597
01:06:25,069 --> 01:06:26,001
JA, KENT JE HAAR?

1598
01:06:26,037 --> 01:06:27,281
JA, ZIJ IS DE ENE
Dat bracht mij de zaak.

1599
01:06:27,305 --> 01:06:29,438
LITER--
HET IS LETTERLIJK EEN GEVAL.

1600
01:06:29,473 --> 01:06:31,073
DE REEL-TO-REEL.

1601
01:06:31,108 --> 01:06:32,607
RECHTS.

1602
01:06:32,643 --> 01:06:37,179
WOW, DIT IS HET LOT,
OF GEWOON DUIDELIJK FREAKY.

1603
01:06:45,022 --> 01:06:46,922
Ik ben gescheiden
EN GENORMALISEERD

1604
01:06:46,958 --> 01:06:49,658
ELK VAN DE LUIDERE GOLFVORMEN
IN INDIVIDUELE WOORDEN

1605
01:06:49,693 --> 01:06:51,293
EN VERVOLGENS RUIMTE ZE UIT
OP DE TIJDLIJN.

1606
01:06:52,363 --> 01:06:55,731
WANNEER HET SPEELT
MET PAUZES TUSSEN,

1607
01:06:55,766 --> 01:06:57,967
Ik kan precies horen
WAT DE KILLER ZEGT.

1608
01:06:58,002 --> 01:06:59,346
Ik zal het lus maken
EN JE KUNT HET OOK HOREN.

1609
01:06:59,370 --> 01:07:00,669
AKKOORD.

1610
01:07:00,704 --> 01:07:02,404
<i>WAAR IS ZE?</i>

1611
01:07:03,607 --> 01:07:04,607
<i>WAAR IS ZE?</i>

1612
01:07:06,010 --> 01:07:08,643
DAT IS ZEKER NIET
KLINKT ALS CHRIS SUDON.

1613
01:07:08,679 --> 01:07:10,123
Nou ja, naar het veld kijken
EN DE FREQUENTIES,

1614
01:07:10,147 --> 01:07:12,381
HET IS NIET HETZELFDE
ALS DR. DE STEM VAN VEDDERS.

1615
01:07:13,885 --> 01:07:16,891
Nou... dat gooit
MIJN LIJST MET VERDACHTEN

1616
01:07:16,941 --> 01:07:18,372
Recht uit het raam.

1617
01:07:22,123 --> 01:07:24,498
Weet je, dat hebben we gehad
DE DRIE LOT HIER

1618
01:07:24,659 --> 01:07:25,691
VOOR EEN poosje.

1619
01:07:25,727 --> 01:07:27,359
IS HET EEN TOEVAL

1620
01:07:27,395 --> 01:07:29,529
DIE DREW kwam net opdagen
UIT HET BLAUW?

1621
01:07:29,564 --> 01:07:31,497
Ik bedoel, zelfs hij zei
HET WAS GEK.

1622
01:07:31,533 --> 01:07:32,533
ZIEN?

1623
01:07:32,567 --> 01:07:33,533
HET LOT WAS HIER ALTIJD,

1624
01:07:33,568 --> 01:07:34,934
HET MOEST JE ALLEEN VINDEN.

1625
01:07:34,969 --> 01:07:36,969
Dus hoe gaat het met je reis?
KOM JE LANGS?

1626
01:07:37,005 --> 01:07:38,137
Ik ga nergens heen.

1627
01:07:39,173 --> 01:07:40,740
ALLE AVONTUUR IS HIER.

1628
01:07:42,176 --> 01:07:43,176
GEVAL IN PUNT.

1629
01:07:44,078 --> 01:07:45,177
Hé, FRANK.

1630
01:07:45,212 --> 01:07:47,279
HOI.

1631
01:07:47,314 --> 01:07:49,248
Ik dacht dat je dat wel wilde
OM DIT TE HOREN.

1632
01:07:50,384 --> 01:07:51,417
<i>WAAR IS ZE?</i>

1633
01:07:53,021 --> 01:07:55,220
DUS DAT IS WAAROM KENDAHL
WAS ONDERHOUDEN OP DE CAMPING,

1634
01:07:55,256 --> 01:07:56,488
IEMAND ZOEKDE HAAR.

1635
01:07:56,524 --> 01:07:58,524
SPECIFIEK EEN MAN.

1636
01:07:58,560 --> 01:08:00,671
Oké, we weten dat Kendahl dat had
Dat verleden met haar ex

1637
01:08:00,695 --> 01:08:02,139
WIE HAD HET straatverbod
TEGEN HAAR,

1638
01:08:02,163 --> 01:08:04,063
MAAR SUDON ZEI DIE BEschuldigingen
WERDEN VERTROUWD.

1639
01:08:04,098 --> 01:08:06,298
FRANK, misschien wel
DE ANDERE MANIER ROND.

1640
01:08:06,333 --> 01:08:09,334
MISSCHIEN KENDAHL'S EX
IS DE STALKER.

1641
01:08:09,370 --> 01:08:10,581
Ik wed op die kerel
HET RIJDEN VAN DE AUTO

1642
01:08:10,605 --> 01:08:12,071
IN DE BEWAKINGSBEELD

1643
01:08:12,106 --> 01:08:13,839
IS DE STEM OP DEZE REEL.

1644
01:08:24,886 --> 01:08:25,886
Hé...

1645
01:08:27,522 --> 01:08:28,821
Hé.

1646
01:08:28,857 --> 01:08:31,258
SORRY-
Sorry voor de puinhoop.

1647
01:08:31,293 --> 01:08:32,024
WIJ KRIJGEN NIET
VEEL MOOI--

1648
01:08:32,060 --> 01:08:35,228
KLANTEN...
DEZE DAGEN.

1649
01:08:36,465 --> 01:08:37,930
WAUW.

1650
01:08:37,966 --> 01:08:39,366
DIT IS...

1651
01:08:39,401 --> 01:08:40,600
EEN KERKHOF?

1652
01:08:40,636 --> 01:08:41,601
JA, ik weet het.

1653
01:08:41,637 --> 01:08:43,002
NEE, NEE,

1654
01:08:43,037 --> 01:08:45,372
Nee, het is een soort tijdcapsule.

1655
01:08:46,608 --> 01:08:48,775
MET OUDE VRIENDEN.

1656
01:08:48,810 --> 01:08:49,876
DIT IS HETZELFDE MERK

1657
01:08:49,911 --> 01:08:52,111
ALS DE ENE
IN AV-CLUB, toch?

1658
01:08:52,147 --> 01:08:53,413
JE KENT NOG JE DINGEN.

1659
01:08:53,448 --> 01:08:55,214
Nou, dat had ik
EEN GOEDE LERAAR.

1660
01:08:55,250 --> 01:08:57,116
Dhr. BONT WAS DE MAN.

1661
01:08:57,152 --> 01:08:58,951
Ik bedoelde jou.

1662
01:09:03,425 --> 01:09:04,857
KAN IK U EEN VRAAG STELLEN?

1663
01:09:04,893 --> 01:09:07,093
Ik denk dat je dat net gedaan hebt.

1664
01:09:07,128 --> 01:09:08,961
JA.

1665
01:09:08,997 --> 01:09:10,074
KAN IK U NOG EEN VRAAG STELLEN?

1666
01:09:10,098 --> 01:09:11,531
ZEKER.

1667
01:09:13,502 --> 01:09:14,634
WAAROM DEED...

1668
01:09:14,670 --> 01:09:15,968
Waarom heb je het uitgemaakt met mij?

1669
01:09:16,004 --> 01:09:18,037
WAT?

1670
01:09:18,072 --> 01:09:19,472
N'.

1671
01:09:19,508 --> 01:09:21,741
Jij... Jij hebt het uitgemaakt met mij.

1672
01:09:21,777 --> 01:09:23,810
NEE. ECHT? NEE.

1673
01:09:23,845 --> 01:09:24,911
JA.

1674
01:09:24,946 --> 01:09:26,245
Ja, jij hebt de eer

1675
01:09:26,281 --> 01:09:28,114
VAN DE ENIGE KEREL TE ZIJN
Om mij ooit te dumpen.

1676
01:09:28,149 --> 01:09:28,981
NEE. NEE, NEE,
NEE, NEE.

1677
01:09:29,017 --> 01:09:30,417
NEE, NEE...

1678
01:09:30,452 --> 01:09:31,551
IK HEER SPECIFIEK AAN,

1679
01:09:31,586 --> 01:09:32,963
TOEN IK VERLOREN
DE COKEFLESSEN GLAZEN,

1680
01:09:32,987 --> 01:09:34,153
JE VERLOREN INTERESSE.

1681
01:09:34,189 --> 01:09:36,589
JE HAD MEISJES OVER JE.

1682
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Ja, oké,

1683
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
Maar toch, jij...
Je hebt je teruggetrokken,

1684
01:09:40,696 --> 01:09:42,006
En toen stopte je
KOMT NAAR CLUB.

1685
01:09:42,030 --> 01:09:43,396
NEE, ik...

1686
01:09:47,001 --> 01:09:49,268
Wauw, je hebt gelijk.

1687
01:09:49,304 --> 01:09:52,439
Je kreeg het net
AL DEZE AANDACHT,

1688
01:09:52,474 --> 01:09:53,973
EN IK KRIJG GEEN ENKEL,

1689
01:09:54,008 --> 01:09:56,309
En ik denk dat ik me net heb teruggetrokken.

1690
01:09:56,345 --> 01:09:59,245
WEET JE...

1691
01:09:59,280 --> 01:10:02,315
ER WAS GEEN FORMELE DUMPING
DOOR EEN VAN ONS,

1692
01:10:02,351 --> 01:10:03,850
KOM ER AAN DENKEN.

1693
01:10:03,885 --> 01:10:05,618
ZO TECHNISCH,
WIJ DATEREN NOG STEEDS?

1694
01:10:05,654 --> 01:10:08,421
JA, TECHNISCH.

1695
01:10:09,825 --> 01:10:12,024
WIST JE DE REDEN?
WAAROM IK DIE CONTACTLENZEN KRIJG

1696
01:10:12,060 --> 01:10:13,426
IN DE EERSTE PLAATS?

1697
01:10:14,963 --> 01:10:18,431
Ik wilde dat je mij meer leuk vond,

1698
01:10:18,467 --> 01:10:19,632
EN...

1699
01:10:19,668 --> 01:10:21,801
Ik wilde je beter zien.

1700
01:10:24,373 --> 01:10:25,338
Nee, dat was...

1701
01:10:25,374 --> 01:10:26,339
DAT WAS TE VEEL, toch?

1702
01:10:26,375 --> 01:10:27,340
SOMS, IK GEWOON, IK GA...

1703
01:10:27,376 --> 01:10:28,341
Ik zeg teveel, en...

1704
01:10:28,377 --> 01:10:29,509
NEE.
NEE, NEE, NEE.

1705
01:10:29,544 --> 01:10:30,677
JE BENT GEWELDIG.

1706
01:10:30,712 --> 01:10:31,712
JE BENT ECHT GEWELDIG.

1707
01:10:31,747 --> 01:10:32,824
Je bent gewoon, je doet...

1708
01:10:32,848 --> 01:10:33,946
...FIJN.

1709
01:10:33,982 --> 01:10:35,047
Ik ben aan het wandelen.

1710
01:10:36,418 --> 01:10:38,050
Ja, dat ben je, maar ik snap het,

1711
01:10:38,086 --> 01:10:40,987
EN HET-HET-HET IS ECHT LEUK.

1712
01:10:41,022 --> 01:10:43,289
ZOALS, HET IS MEER DAN LEUK.

1713
01:10:51,900 --> 01:10:54,401
HOE
HET VISION-BOARD KIJKEN?

1714
01:10:54,436 --> 01:10:56,135
HET IS NOG STEEDS
Nogal blind.

1715
01:10:57,038 --> 01:10:58,304
BLIND.

1716
01:10:59,374 --> 01:11:01,073
ZOALS, SLECHT ZICHT,

1717
01:11:01,109 --> 01:11:05,344
EN CONTACTLENZEN
EN COKEFLESSEN GLAZEN.

1718
01:11:05,380 --> 01:11:06,880
Ligt het aan mij,

1719
01:11:06,915 --> 01:11:09,081
OF ZIJN DE STERREN OP EEN LIJN?

1720
01:11:09,117 --> 01:11:11,384
Ik denk
DE STERREN ZIJN OP één lijn.

1721
01:11:11,420 --> 01:11:12,585
HEB JE KENDAHL'S EX GEVONDEN?

1722
01:11:12,621 --> 01:11:14,721
FRANK WERKT AAN
TERWIJL WIJ SPREKEN.

1723
01:11:14,756 --> 01:11:16,222
DE NAAM VERKRIJGEN MOET EENVOUDIG ZIJN.

1724
01:11:16,257 --> 01:11:17,924
VOLG HEM OP
IS DE VOLGENDE STAP.

1725
01:11:17,959 --> 01:11:19,392
Oké, wat weet je?

1726
01:11:19,428 --> 01:11:20,760
Nou ja, het lijkt erop
KENDAHL'S EX

1727
01:11:20,796 --> 01:11:22,929
VOLGDE HAAR
NAAR HET GEMEENSCHAPSCENTRUM,

1728
01:11:22,964 --> 01:11:24,375
EN DAARNA KENDAHL GEVOLGD
EN DR. VEDDERS

1729
01:11:24,399 --> 01:11:26,265
NAAR HET APPARTEMENT.

1730
01:11:26,301 --> 01:11:27,534
TENZIJ...

1731
01:11:27,569 --> 01:11:29,201
TENZIJ WAT?

1732
01:11:29,237 --> 01:11:32,371
WAT ALS HIJ AL WAS
IN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM?

1733
01:11:32,407 --> 01:11:34,741
ZOALS, WACHTEN?

1734
01:11:34,776 --> 01:11:37,043
Hij wist dat ze er zou zijn
ALS ZE ELKE WEEK GING.

1735
01:11:37,078 --> 01:11:40,012
Nou, ik dacht erover na
Dat zaklapje heb ik gevonden.

1736
01:11:40,048 --> 01:11:43,516
Misschien zoiets als een conciërge?

1737
01:11:45,420 --> 01:11:46,586
WAAR GA JE?

1738
01:11:46,621 --> 01:11:48,220
Maak je geen zorgen,
Ik bel FRANK.

1739
01:11:57,298 --> 01:11:59,376
ZODAT JE ZIJN NAAM KENT,
Maar heb je hem in bewaring?

1740
01:11:59,400 --> 01:12:00,232
<i>GEEN BEWAKING,</i>

1741
01:12:00,268 --> 01:12:02,735
MAAR CALLUM SELSKI
LIJKT ONZE MAN TE ZIJN.

1742
01:12:02,771 --> 01:12:03,837
<i>CALLUM SELSKI,</i>

1743
01:12:03,872 --> 01:12:06,205
DAT ZOU DE C.S. VERKLAREN
OP DE EERSTE KETTING.

1744
01:12:06,240 --> 01:12:08,207
MAAR GEEN TEKEN VAN HEM?

1745
01:12:08,242 --> 01:12:10,076
Nou, ik ging langs zijn huis,
HIJ WAS DAAR NIET.

1746
01:12:10,111 --> 01:12:11,711
HIJ HEEFT MIJ MISSCHIEN DE SLIP GEGEVEN.

1747
01:12:11,746 --> 01:12:13,079
<i>Weet je,
KOM ER NADENKEN,</i>

1748
01:12:13,114 --> 01:12:15,482
KENDAHL ZEI DAT SOMS
IN RELATIES,

1749
01:12:15,517 --> 01:12:16,983
Ze heeft mensen geplaatst
OP EEN SOKKEL.

1750
01:12:17,018 --> 01:12:18,618
Nou, hij zou wel eens het type kunnen zijn,

1751
01:12:18,653 --> 01:12:19,752
WAAR, WEET JE,

1752
01:12:19,788 --> 01:12:21,888
ALS HIJ NIET MEER HET CENTRUM IS
VAN IEMAND'S AANDACHT,

1753
01:12:21,923 --> 01:12:24,223
Nou, misschien vindt hij zichzelf wel
OP EEN VRIJ EENZAME PLAATS.

1754
01:12:24,258 --> 01:12:26,125
EN EEN JALOERSE PLEK.

1755
01:12:26,160 --> 01:12:27,560
Misschien leest hij de borden verkeerd

1756
01:12:27,596 --> 01:12:29,395
VAN HAAR RELATIE
MET VEDDERS,

1757
01:12:29,430 --> 01:12:31,498
HIJ BEDREIGT HAAR,
EN ZE GAAT AF.

1758
01:12:31,533 --> 01:12:34,901
VERVOLGENS VOLGT HIJ VEDDERS NAAR HUIS
Op zoek naar haar.

1759
01:12:34,936 --> 01:12:36,769
Hoe zit het met de auto van haar ex?

1760
01:12:36,805 --> 01:12:39,271
KOMT HET OVEREEN MET DE BESCHRIJVING
VAN DIE OP DE CAMPING?

1761
01:12:39,307 --> 01:12:40,307
<i>JA,</i>

1762
01:12:40,341 --> 01:12:41,374
<i>DONKERGRIJS.</i>

1763
01:12:43,111 --> 01:12:44,844
Nou, dan kun je beter hier komen.

1764
01:12:44,880 --> 01:12:46,345
WAAROM? WAAR BEN JE?

1765
01:12:46,381 --> 01:12:47,947
HET GEMEENSCHAPSCENTRUM.

1766
01:12:47,983 --> 01:12:49,749
GA DAAR WEG.

1767
01:12:49,784 --> 01:12:50,683
<i>FRANK...</i>

1768
01:12:50,719 --> 01:12:52,952
HIJ HEEFT HIER EEN BAAN
ZODAT HIJ HAAR KON VOLGEN.

1769
01:12:52,988 --> 01:12:54,621
Ik ben onderweg.
GA DAAR NU WEG!

1770
01:13:00,862 --> 01:13:02,039
HET IS EEN MOGELIJKE 10-35
IN UITVOERING.

1771
01:13:02,063 --> 01:13:04,631
WIJ HEBBEN ALLE BESCHIKBARE EENHEDEN NODIG
NAAR HET GEMEENSCHAPSCENTRUM NU!

1772
01:13:04,666 --> 01:13:05,798
JE BENT BIJ MIJ.

1773
01:13:05,834 --> 01:13:07,266
KOM OP.

1774
01:13:46,107 --> 01:13:48,207
ER IS GEEN ONTVANGST
HIER ALTIJD.

1775
01:13:48,242 --> 01:13:49,175
Nu ik erover nadenk,

1776
01:13:49,210 --> 01:13:50,655
DE HELE KAMER
IS PRAKTIJK GELUIDSDICHT

1777
01:13:50,679 --> 01:13:51,889
OM UIT TE BLOKKEREN
HET GELUID VAN DE KETEL.

1778
01:13:51,913 --> 01:13:53,212
DUS ALS HET HELPT
OM TE SCHREEUWEN,

1779
01:13:53,247 --> 01:13:54,814
Dat vind ik prima.

1780
01:13:54,849 --> 01:13:56,916
DIT GAAT NIET
Om het allemaal te laten verdwijnen.

1781
01:13:56,952 --> 01:13:58,818
Ik MOET het weten
WAT JE WEET.

1782
01:13:58,853 --> 01:14:00,386
DAT DE POLITIE
ZIJN HIER OP WEG,

1783
01:14:00,421 --> 01:14:02,055
EN ZE WETEN WIE JE BENT.

1784
01:14:02,090 --> 01:14:03,734
"ZIJ" OF ÉÉN DETECTIVE
DAT KAN WORDEN UITGEHAALD?

1785
01:14:03,758 --> 01:14:05,592
Ze weten het allemaal.

1786
01:14:05,627 --> 01:14:06,993
Nou, dan...

1787
01:14:07,028 --> 01:14:08,205
WIJ ZORGEN DAT
WIJ TIJDEN DIT GOED

1788
01:14:08,229 --> 01:14:09,062
VOOR HUN AANKOMST.

1789
01:14:09,097 --> 01:14:10,663
TIJD WAT?

1790
01:14:10,699 --> 01:14:11,363
WEET JE
HOEVEEL MENSEN STERVEN

1791
01:14:11,399 --> 01:14:12,732
ELK JAAR BIJ KETELEXPLOSIES?

1792
01:14:14,636 --> 01:14:16,736
WIJ WETEN ALLES OVER KENDAHL.

1793
01:14:18,206 --> 01:14:20,740
Je weet het, dat zijn ze
VERMIJDBARE ONGEVALLEN, JENN,

1794
01:14:20,775 --> 01:14:23,375
MENSEN NEMEN GEWOON NIET DE TIJD
OM ZE TE LATEN CONTROLEREN.

1795
01:14:23,411 --> 01:14:24,455
Dus als er iets gebeurt
AAN MIJ OF IEDEREEN,

1796
01:14:24,479 --> 01:14:25,522
DE POLITIE ZAL ZIJN
Op zoek naar jou.

1797
01:14:25,546 --> 01:14:26,546
En ik kom terug

1798
01:14:26,581 --> 01:14:27,546
EN BUITEN DE STAD

1799
01:14:27,582 --> 01:14:30,783
LANG VOOR DE EERSTE
BRANDWEERWAGEN TOONT ZELFS.

1800
01:14:30,819 --> 01:14:32,518
DE KOSTEN DIE U HEBT INGEDIEND
TEGEN KENDAHL

1801
01:14:32,553 --> 01:14:34,420
WERDEN DUIDELIJK
DE ANDERE MANIER ROND.

1802
01:14:34,455 --> 01:14:36,355
WEET JE
HOE HET IS

1803
01:14:36,390 --> 01:14:38,257
OM NOOIT IN TE PASSEN?

1804
01:14:38,292 --> 01:14:40,593
OM NOOIT DEEL VAN IETS TE ZIJN

1805
01:14:40,629 --> 01:14:42,795
OF DAT GEVOEL
VAN NOOIT GEZOCHT TE ZIJN?

1806
01:14:42,831 --> 01:14:45,364
ZE VULDE IN
DE LEVENS VAN HET LEVEN,

1807
01:14:45,399 --> 01:14:46,899
DE GROTE LEGE PLEKKEN.

1808
01:14:46,935 --> 01:14:49,135
Maar er ging iets mis.

1809
01:14:49,170 --> 01:14:51,370
KENDAHL IS TOEGEVOEGD AAN DE GROEP,

1810
01:14:51,405 --> 01:14:52,972
EN HAAR FOCUS WERD VEDDERS.

1811
01:14:53,008 --> 01:14:54,418
Maar je wist dat het niet zo was
DAT SOORT AFFECTIE.

1812
01:14:54,442 --> 01:14:55,642
WAT HET WAS,

1813
01:14:55,677 --> 01:14:57,543
HIJ HAD HAAR HART,
EN ZE HAD DE MIJNE,

1814
01:14:57,578 --> 01:14:59,646
GEBROKEN ALS HET IS.

1815
01:14:59,681 --> 01:15:01,114
Ik was weer leeg aan het rennen,

1816
01:15:01,149 --> 01:15:02,326
EN MENSEN ZIJN NIET BEDOELD
OM LEEG TE WERKEN.

1817
01:15:02,350 --> 01:15:03,116
DUS OM TERUG BIJ HAAR TE KOMEN

1818
01:15:03,151 --> 01:15:06,619
Jij hebt ingediend
Een vals straatverbod?

1819
01:15:06,655 --> 01:15:10,089
TOEKOMSTIGE CLAIMS IN diskrediet brengen
DAT JE HAAR STALDE?

1820
01:15:10,125 --> 01:15:11,858
HET IS WAT HET IS.

1821
01:15:18,743 --> 01:15:19,942
DUS JIJ...

1822
01:15:19,977 --> 01:15:21,610
Je zag haar die dag vertrekken...

1823
01:15:22,613 --> 01:15:24,413
<i>JE ZAG HAAR HEM VOLGEN.</i>

1824
01:15:27,184 --> 01:15:29,718
<i>Dus je stapte in je auto
EN JE VOLGT HAAR.</i>

1825
01:15:45,169 --> 01:15:46,279
<i>Je volgde haar
VOOR EEN tijdje,</i>

1826
01:15:46,303 --> 01:15:48,103
<i>DAT IS WAAROM
ZE MOEST VAN JE WEGKOMEN.</i>

1827
01:15:58,449 --> 01:16:00,015
GEWELDIG.

1828
01:16:00,051 --> 01:16:01,483
BEDANKT.

1829
01:16:06,523 --> 01:16:07,656
<i>EN WANNEER JE ZAG</i>

1830
01:16:07,692 --> 01:16:10,125
<i>DAT DR. VEDDERS HELPT HAAR
KRIJG HAAR EIGEN PLEK,</i>

1831
01:16:10,160 --> 01:16:11,660
<i>EEN PLAATS WEG VAN JOU,</i>

1832
01:16:11,696 --> 01:16:14,429
<i>Je confronteert haar.</i>

1833
01:16:18,502 --> 01:16:20,669
HIJ IS NIET ALLEEN
Ik laat mij vertrekken.

1834
01:16:20,705 --> 01:16:21,937
BENT U ZEKER
MOET JE GAAN?

1835
01:16:21,973 --> 01:16:23,806
KAN JE BLIJVEN
NOG NOG NOG EEN KLEIN LANGER?

1836
01:16:23,841 --> 01:16:25,774
WIJ ZIJN DE ENIGE
WIE WEET OVER DEZE PLAATS.

1837
01:16:25,810 --> 01:16:28,110
HIER ZAL JE VEILIG ZIJN
Zolang je mij nodig hebt.

1838
01:16:28,145 --> 01:16:29,277
De huur is gedekt.

1839
01:16:29,313 --> 01:16:30,512
Maar wat als hij mij vindt?

1840
01:16:30,547 --> 01:16:32,014
HIJ NIET.
Doe gewoon de deur op slot,

1841
01:16:32,049 --> 01:16:33,515
EN BEL ME ALS U DAT HEBT
ELKE PROBLEMEN.

1842
01:16:33,550 --> 01:16:34,550
MIJN TELEFOON
STAAT ALTIJD AAN.

1843
01:16:34,585 --> 01:16:36,118
BEDANKT.
- GRAAG GEDAAN.

1844
01:16:37,989 --> 01:16:39,421
DOEI.

1845
01:16:43,527 --> 01:16:44,660
BEN JIJ NU BIJ HEM?

1846
01:16:44,695 --> 01:16:45,861
NEE.

1847
01:16:45,896 --> 01:16:47,529
IK HOUD VAN JE.
IK WIL BIJ JOU ZIJN.

1848
01:16:47,564 --> 01:16:48,998
NEE, NEE, NEE,
Je houdt van het idee van mij.

1849
01:16:49,033 --> 01:16:50,132
NEE. Je gaat niet weg.

1850
01:17:01,478 --> 01:17:02,811
<i>ALS ZE VERTREKT,</i>

1851
01:17:02,847 --> 01:17:04,813
<i>EN JE DENKT MET VEDDERS,</i>

1852
01:17:04,849 --> 01:17:07,116
<i>JE VOLGT ZE.</i>

1853
01:17:32,877 --> 01:17:34,977
<i>MAAR ZE WAS NIET BIJ HEM.</i>

1854
01:17:36,747 --> 01:17:39,281
<i>JE KOMT NAAR HET HUIS VAN VEDDERS,</i>

1855
01:17:39,316 --> 01:17:42,517
<i>EN JE DENKT
ZE ZIJN SAMEN BINNEN.</i>

1856
01:17:47,324 --> 01:17:51,393
<i>Je gaat naar binnen
EN VIND VEDDERS ALLEEN,</i>

1857
01:17:51,428 --> 01:17:53,062
<i>JE JALOERS NEEMT HET OVER</i>

1858
01:17:53,097 --> 01:17:54,763
<i>EN, UIT DE CONTROLE,
JE VERMOORDT HEM.</i>

1859
01:18:20,024 --> 01:18:21,690
WAAR IS ZE?

1860
01:18:22,593 --> 01:18:24,026
WAAR IS ZE?

1861
01:18:25,696 --> 01:18:27,229
<i>WAAR IS ZE?</i>

1862
01:18:27,264 --> 01:18:28,897
<i>IN PANIEK REALISEER JE</i>

1863
01:18:28,933 --> 01:18:30,232
<i>DAT JE MOET OPRUIMEN,</i>

1864
01:18:30,267 --> 01:18:32,034
<i>BEDEK JE TRACKS.</i>

1865
01:18:43,814 --> 01:18:47,449
<i>Dus jij neemt DR. VEDDERS' LICHAAM
TERUG NAAR KENDAHL'S NIEUWE APPARTEMENT</i>

1866
01:18:47,484 --> 01:18:51,754
<i>Om de misdaad op haar af te schuiven,
OF MAAK EEN VERKLARING.</i>

1867
01:18:51,789 --> 01:18:54,156
<i>"ALS IK JE NIET KAN HEBBEN,
NIEMAND KAN HET."</i>

1868
01:18:54,191 --> 01:18:55,523
OF MISSCHIEN...

1869
01:18:55,559 --> 01:18:57,259
Misschien hoopte je,

1870
01:18:57,294 --> 01:18:58,994
MET VEDDERS UIT DE WEG,

1871
01:18:59,029 --> 01:19:01,696
HAAR AANDACHT
ZOU TERUG NAAR U GAAN.

1872
01:19:01,732 --> 01:19:02,732
Ik vermoed

1873
01:19:02,767 --> 01:19:04,510
Jij hebt dat stuk geplant
VAN STOF OP DE CAMPING

1874
01:19:04,534 --> 01:19:05,834
OM CHRIS SUDON IN TE lijsten?

1875
01:19:07,304 --> 01:19:12,607
ALLES wat ik deed,
Dat deed ik omdat ik van haar hield.

1876
01:19:12,643 --> 01:19:13,976
HOU VAN HAAR.

1877
01:19:18,149 --> 01:19:20,983
ALS JE NU RENENT,
JE ZULT VOOR ALTIJD LOPEN!

1878
01:19:21,018 --> 01:19:22,384
EN ZOALS JE ZEI,

1879
01:19:22,419 --> 01:19:24,787
JE KAN ALLEEN LEEG RENNEN
VOOR ZO LANG!

1880
01:19:24,822 --> 01:19:25,854
IK WEET.

1881
01:19:27,691 --> 01:19:29,357
TIJD OM TE GAAN.

1882
01:19:50,514 --> 01:19:51,514
BEVRIEZEN!

1883
01:20:13,137 --> 01:20:14,769
GA NAAR BENEDEN.

1884
01:20:14,805 --> 01:20:16,338
SLUIT JE HANDEN.

1885
01:20:16,373 --> 01:20:17,739
Je staat onder arrest.

1886
01:20:34,491 --> 01:20:35,790
WAAR IS ZE?

1887
01:20:35,826 --> 01:20:36,826
GA NAAR BENEDEN!

1888
01:20:40,297 --> 01:20:41,063
ER IS GEWEEST
EEN FOUT!

1889
01:20:41,098 --> 01:20:42,430
ALSTUBLIEFT...

1890
01:20:44,801 --> 01:20:46,361
<i>ER IS GEEN ONTVANGST
HIER TOCH HIER...</i>

1891
01:20:47,571 --> 01:20:48,904
KOM OP.

1892
01:20:48,939 --> 01:20:49,939
KOM OP...

1893
01:21:12,196 --> 01:21:12,995
Hallo, LYNWOODS!

1894
01:21:13,030 --> 01:21:14,129
HOI!

1895
01:21:14,164 --> 01:21:15,130
Hallo, we zijn er
VOOR DE PREMIÈRE,

1896
01:21:15,165 --> 01:21:16,331
SPECIFIEK
DE GRATIS POPCORN.

1897
01:21:16,367 --> 01:21:17,032
Welnu,
KOM BINNEN.

1898
01:21:17,067 --> 01:21:19,134
SALLY, HOI!
HET IS TE LANG GEWEEST!

1899
01:21:19,169 --> 01:21:19,834
HET IS ZO GOED
OM JOU TE ZIEN.

1900
01:21:19,870 --> 01:21:21,503
Ik bracht
VERSTERKINGEN.

1901
01:21:21,538 --> 01:21:23,638
CHOCOLADE IN BEIDE HANDEN
IS EEN UITGEBALANCEERD DIEET.

1902
01:21:23,673 --> 01:21:24,673
Ik kon het er niet meer mee eens zijn.

1903
01:21:26,043 --> 01:21:28,143
Ze zijn zo opgewonden
OM ONS DE "MAN CAVE" TE TONEN.

1904
01:21:28,178 --> 01:21:29,611
Ik kan niet wachten om het te zien.

1905
01:21:29,646 --> 01:21:30,445
Zal ik deze naar beneden halen.

1906
01:21:30,480 --> 01:21:32,247
ZEKER, DANK U.

1907
01:21:32,283 --> 01:21:33,681
Dus, wat is de update?

1908
01:21:33,717 --> 01:21:35,350
Nou, laten we eens kijken,

1909
01:21:35,386 --> 01:21:38,120
EEN VOLLEDIG ONDERTEKENDE BEKENTENIS
VAN DE BEVEILIGINGSWACHT.

1910
01:21:38,155 --> 01:21:39,254
DEB KRIJGT
GETROUWD,

1911
01:21:39,290 --> 01:21:40,355
SUDON WORDT
DE EMCEE.

1912
01:21:41,491 --> 01:21:42,491
EN MEVROUW. VEDDERS',

1913
01:21:42,526 --> 01:21:44,192
Nou, ze gaat
DONEER

1914
01:21:44,228 --> 01:21:45,872
Een deel van haar verzekeringsgeld
NAAR HET GEMEENSCHAPSCENTRUM

1915
01:21:45,896 --> 01:21:46,995
IN DE NAAM VAN HAAR ECHTGENOOT.

1916
01:21:48,032 --> 01:21:49,597
Knap werk, rechercheur.

1917
01:21:49,633 --> 01:21:51,800
Nou, ik kan je niet toestaan
DOE MIJN HELE WERK.

1918
01:21:54,004 --> 01:21:56,939
NA VEEL PROEVEN...

1919
01:21:56,974 --> 01:21:59,107
...BEproevingen...

1920
01:21:59,143 --> 01:22:00,508
...EN HARD WERKEN,

1921
01:22:00,544 --> 01:22:02,544
BEIDE OUDE SCHOOL
EN NIEUWE SCHOOL,

1922
01:22:02,579 --> 01:22:03,878
WIJ PRESENTEREN U,

1923
01:22:03,914 --> 01:22:05,113
DE MANCAVE!

1924
01:22:05,149 --> 01:22:07,382
DE VROUWENHOL.

1925
01:22:07,418 --> 01:22:09,651
DE SHAN-GROT!

1926
01:22:09,686 --> 01:22:10,986
WAUW!

1927
01:22:11,021 --> 01:22:12,454
HET ZIET GEWELDIG!

1928
01:22:14,691 --> 01:22:16,858
Nou... oké,

1929
01:22:16,893 --> 01:22:19,661
Ik wil niet stelen
IEDEREEN ZONNESCHIJN, MAAR...

1930
01:22:19,696 --> 01:22:21,896
Ik gaf mijn visionboard op,

1931
01:22:21,932 --> 01:22:24,199
En het komt door jullie, jongens.

1932
01:22:24,234 --> 01:22:26,835
NU, EEN WEEK GELEDEN,
Ik ging op zoek

1933
01:22:26,870 --> 01:22:28,136
VOOR WAT IK WILDE IN MIJN LEVEN,

1934
01:22:28,172 --> 01:22:31,340
En ik overwoog ziplinen,

1935
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
En toen, eh, probeerde ik het

1936
01:22:33,743 --> 01:22:36,478
DIE SNELHEIDSDATERING VAN 30 SECONDEN,
WELKE... NEE.

1937
01:22:36,513 --> 01:22:39,481
EN DAN plande ik
EEN LEVENSVERANDERENDE REIS

1938
01:22:39,516 --> 01:22:40,648
NAAR... WAAR,

1939
01:22:40,684 --> 01:22:42,417
EN ik besefte,

1940
01:22:42,453 --> 01:22:45,220
DAT IK NIET WIL
MIJN LEVEN OM TE VERANDEREN.

1941
01:22:45,255 --> 01:22:47,189
MIJN TOEKOMST IS IN DEZE STAD,

1942
01:22:47,224 --> 01:22:48,490
SPECIFIEK,

1943
01:22:48,525 --> 01:22:50,192
IN DEZE KAMER.

1944
01:22:50,227 --> 01:22:51,826
Ik hoef niet vooruit te kijken,

1945
01:22:51,862 --> 01:22:53,395
IK MOET GEWOON HIER KIJKEN.

1946
01:22:53,430 --> 01:22:55,597
AW, DAN...

1947
01:22:55,632 --> 01:22:57,032
AW...

1948
01:22:58,102 --> 01:22:59,601
Jullie zijn mijn alles.

1949
01:23:02,106 --> 01:23:03,838
HET IS VAN DREW.

1950
01:23:04,941 --> 01:23:05,941
Nou ja, bijna
ALLES.

1951
01:23:07,311 --> 01:23:09,077
WAT ZEGT HIJ?

1952
01:23:09,113 --> 01:23:11,613
HIJ WIL GAAN
VOOR KOFFIE.

1953
01:23:11,648 --> 01:23:12,580
Oké...

1954
01:23:12,616 --> 01:23:14,249
DUS, WAT
KIJKEN WIJ?

1955
01:23:14,284 --> 01:23:16,184
Nou ja, daarna
VEEL OVERWEGING,

1956
01:23:16,220 --> 01:23:17,619
WIJ BESLIST
OP EEN KLASSIEKER.

1957
01:23:17,654 --> 01:23:20,055
HET HEEFT ROMANTIEK,
EEN REIS EN EEN TRIUMMF.

1958
01:23:20,090 --> 01:23:21,956
SNEL EN WOEDEND 8!

1959
01:23:21,992 --> 01:23:23,025
LOT VAN DE WOEDENDE.

1960
01:23:23,060 --> 01:23:24,126
WIE!

1961
01:23:24,161 --> 01:23:25,927
LICHTEN!

1962
01:23:31,568 --> 01:23:32,568
JURIDISCH BLONDE?

1963
01:23:33,404 --> 01:23:34,602
Ik hou van deze film.

1964
01:23:34,638 --> 01:23:36,204
EEN ROMANTIEK, EEN REIS,

1965
01:23:36,240 --> 01:23:37,939
EN EEN TRIUMPH.